1
00:00:00,066 --> 00:00:00,100
[τ

2
00:00:00,100 --> 00:00:00,133
[το

3
00:00:00,133 --> 00:00:00,166
[θέμα

4
00:00:00,166 --> 00:00:00,200
[θέμα m

5
00:00:00,200 --> 00:00:00,233
[θέμα mus

6
00:00:00,233 --> 00:00:00,266
[θεματική μουσική

7
00:00:00,266 --> 00:00:00,300
[θεματική μουσική σελ

8
00:00:00,300 --> 00:00:00,333
[θέμα μουσική πλ

9
00:00:00,333 --> 00:00:00,367
[Μουσική θεματική αναπαραγωγή

10
00:00:00,367 --> 00:00:00,400
[παίζει μουσική θέματος

11
00:01:51,911 --> 00:01:53,646
Γι, Γουέστ Μπέβερλι, μην ξεχνάς

12
00:01:53,746 --> 00:01:56,116
West Beverly και Beverly
μαζευτείτε αυτή την Παρασκευή

13
00:01:56,216 --> 00:01:58,685
για τον ετήσιο Χειμερινό Χορό
έναρξη στις 8:00 μ.μ.

14
00:01:58,785 --> 00:02:00,186
στο γυμναστήριο του West Beverly.

15
00:02:00,286 --> 00:02:00,987
Να είσαι εκεί.

16
00:02:02,722 --> 00:02:04,657
Θεέ μου, θα χαρώ
όταν τελειώσουν οι τελικοί.

17
00:02:04,757 --> 00:02:06,126
Πώς περιμένουν να σπουδάσουμε

18
00:02:06,226 --> 00:02:08,061
όταν έχουμε
Χριστουγεννιάτικα ψώνια να κάνετε;

19
00:02:08,528 --> 00:02:10,597
Ξέρεις, μόνο δύο ακόμα
για μένα αύριο

20
00:02:10,697 --> 00:02:12,732
- και μετά τελειώνω.
- Αρκετά με τους τελικούς.

21
00:02:12,832 --> 00:02:14,167
Ας μιλήσουμε για
κάτι πολύ σημαντικό.

22
00:02:14,267 --> 00:02:15,802
Όπως τι να φορέσω στο χορό.

23
00:02:16,069 --> 00:02:17,937
Γεια, γιατί δεν φοράς
ένα μεγάλο σημάδι που λέει,

24
00:02:18,037 --> 00:02:20,640
«Είμαι εδώ με τον Ντέιβιντ Σίλβερ,
αλλά είμαι πραγματικά ακόμα διαθέσιμος»;

25
00:02:20,740 --> 00:02:22,142
Αυτό είναι κακό.

26
00:02:22,242 --> 00:02:23,710
Ναι, αλλά είναι αστείο.

27
00:02:23,810 --> 00:02:25,612
Ξέρεις, δεν βρίσκω
τόσο αστείο.

28
00:02:25,945 --> 00:02:28,982
Ωχ, συγκινητικό. Εσείς πρέπει να είστε
πλησιάζει πραγματικά.

29
00:02:29,182 --> 00:02:31,484
Κέλλυ, σου είπα ήδη
είμαστε απλώς φίλοι.

30
00:02:33,586 --> 00:02:35,722
Μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο
χορός Παρασκευή βράδυ.

31
00:02:35,822 --> 00:02:37,457
- Θα πας;
- Όχι.

32
00:02:37,557 --> 00:02:39,025
- Γιατί όχι;
- Χωρίς ημερομηνία.

33
00:02:39,125 --> 00:02:41,661
Brandon, ημερομηνία προαιρετική.
Αυτή είναι μια χυδαία δικαιολογία.

34
00:02:41,761 --> 00:02:44,164
Εντάξει, όχι ραντεβού και δεν χορεύω.

35
00:02:44,264 --> 00:02:45,899
Απλώς λέγεται χορός.

36
00:02:45,999 --> 00:02:47,634
Στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
πρέπει να χορέψουν.

37
00:02:47,734 --> 00:02:50,270
Στιβ, επιτρέψτε μου να το βάλω αυτό
με πολύ απλά λόγια.

38
00:02:50,370 --> 00:02:52,205
Δεν κάνω βαλς, δεν κάνω ρούμπα,
Δεν κάνω foxtrot,

39
00:02:52,305 --> 00:02:54,007
Δεν κάνω μπούγκι, δεν χορεύω.
Δεν μου αρέσει καν

40
00:02:54,107 --> 00:02:55,942
όντας στο ίδιο δωμάτιο
με κόσμο που χορεύει.

41
00:02:56,142 --> 00:02:57,844
Ναι, καλά, ήμουν
πραγματικά σκέφτεται

42
00:02:57,944 --> 00:03:00,413
της κατάρρευσης
και ζητά την Κέλλυ στο χορό.

43
00:03:00,713 --> 00:03:02,048
Νομίζω ότι της αξίζει
άλλη μια ευκαιρία.

44
00:03:02,148 --> 00:03:04,484
της δίνεις
άλλη ευκαιρία;

45
00:03:04,584 --> 00:03:06,553
Δεν είναι αυτή
ποιος σε χώρισε;

46
00:03:06,653 --> 00:03:08,821
Ναι. Αλλά τη συγχώρεσα.

47
00:03:13,393 --> 00:03:15,895
- Μαντέψτε ποιος;
- Γεια, Στιβ.

48
00:03:15,995 --> 00:03:18,131
Τι το χάρισε;
Το άρωμα μου; Το άγγιγμά μου;

49
00:03:18,431 --> 00:03:20,400
Στην πραγματικότητα,
ήταν οι ιδρωμένες παλάμες σου.

50
00:03:20,500 --> 00:03:21,968
Να είσαι καλός αλλιώς θα φύγω.

51
00:03:22,168 --> 00:03:24,037
Το κάνεις πολύ εύκολο.

52
00:03:24,137 --> 00:03:25,939
Γεια, Παρασκευή βράδυ,
τι λες

53
00:03:26,039 --> 00:03:27,273
-Εσύ κι εγώ;
- Συγγνώμη.

54
00:03:27,373 --> 00:03:28,341
Έχω ήδη ραντεβού.

55
00:03:28,441 --> 00:03:30,877
- Λοιπόν σπάστε το.
- Όχι.

56
00:03:30,977 --> 00:03:32,612
Γιατί όχι; Με ποιον είναι;

57
00:03:33,346 --> 00:03:35,248
Τσακ Γουίλσον.

58
00:03:35,348 --> 00:03:37,250
- Τι;
- Με άκουσες.

59
00:03:39,852 --> 00:03:42,222
Ωραίο πράγμα να μου πεις
πριν πάρω έναν τελικό της ιστορίας.

60
00:03:42,322 --> 00:03:43,990
Τι έπρεπε να κάνω;
με ρώτησε.

61
00:03:44,090 --> 00:03:45,191
Φυσικά και το έκανε.

62
00:03:45,792 --> 00:03:47,393
Ξέρεις, Στιβ,
δεν είσαι το κέντρο

63
00:03:47,493 --> 00:03:48,928
του σύμπαντος του καθενός.

64
00:03:49,162 --> 00:03:50,763
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι ο Τσάκι σε σκεφτόταν

65
00:03:50,863 --> 00:03:52,465
όταν μου ζήτησε να χορέψω;

66
00:03:52,565 --> 00:03:53,733
Γιατί τον ξέρω
καλύτερα από εσάς.

67
00:03:54,234 --> 00:03:55,802
Και δεν νοιάζεται για σένα.

68
00:03:55,902 --> 00:03:57,704
Γιατί είναι έτσι κάθε φορά
σε κάποιον άντρα μου αρέσει,

69
00:03:57,904 --> 00:03:59,005
προσπαθείς να το καταστρέψεις;

70
00:03:59,272 --> 00:04:01,474
Σε μένα,
Ο Τσακ Γουίλσον δεν είναι οποιοσδήποτε τύπος.

71
00:04:01,574 --> 00:04:04,677
Steve, είμαστε περίπου
να πάρω έναν τελικό εδώ.

72
00:04:06,846 --> 00:04:08,414
Αν απορρίψω την Ιστορία,

73
00:04:08,514 --> 00:04:09,782
μπορείτε να ευχαριστήσετε
Ο Τσάκι Γουίλσον για μένα.

74
00:04:09,882 --> 00:04:11,951
- Τι;
- Το χάνεις, φίλε.

75
00:04:12,051 --> 00:04:13,386
Το εννοώ.
Όλα είναι εξαιτίας του.

76
00:04:13,486 --> 00:04:16,356
Περίμενε ένα λεπτό, Στιβ, δεν το κάνεις
μίλα ακόμη και στον Τσακ Γουίλσον.

77
00:04:16,456 --> 00:04:17,490
Τι είναι για σένα;

78
00:04:17,590 --> 00:04:18,992
Δεν ξέρεις
ποιος είναι, εσύ;

79
00:04:19,792 --> 00:04:22,228
Δεν παρακολουθείς
σχεδόν αρκετή τηλεόραση.

80
00:04:24,964 --> 00:04:26,366
Ουάου, καουμπόι.

81
00:04:26,466 --> 00:04:28,668
Ουάου.

82
00:04:30,703 --> 00:04:33,306
Ο Τσακ Γουίλσον ήταν το μικρό παιδί
στην τηλεοπτική εκπομπή της μαμάς σου;

83
00:04:33,406 --> 00:04:34,841
Μμ-χμμ.

84
00:04:34,941 --> 00:04:36,776
Είναι τόσο αντιπαθητικός τώρα
όπως ήταν τότε.

85
00:04:37,076 --> 00:04:39,445
Έχει πεταχτεί έξω
σχεδόν κάθε ιδιωτικό σχολείο

86
00:04:39,545 --> 00:04:40,713
στο Λος Άντζελες.

87
00:04:42,749 --> 00:04:45,184
Τσάκι, τι κάνεις;

88
00:04:45,285 --> 00:04:46,419
Γεια σου μαμά.

89
00:04:47,720 --> 00:04:50,256
Αλλά αυτό είναι
η τούρτα γενεθλίων του μπαμπά σου!

90
00:04:50,556 --> 00:04:53,993
Μόλις το δοκίμαζα
για να βεβαιωθώ ότι ήταν καλό.

91
00:04:54,794 --> 00:04:56,796
Ω.

92
00:04:56,896 --> 00:04:58,931
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

93
00:04:59,032 --> 00:05:00,233
Μπα, έλα.

94
00:05:00,900 --> 00:05:02,735
Ήταν μόνο κάποιοι
ηλίθιο παιδάκι.

95
00:05:02,835 --> 00:05:05,271
Όχι σε μένα. Όταν ήμουν μικρός,

96
00:05:05,371 --> 00:05:07,140
Πήγαινα στο στούντιο
να δω τη μαμά μου.

97
00:05:07,573 --> 00:05:08,975
Θα μας κόλλησαν μαζί,

98
00:05:09,075 --> 00:05:10,209
γιατί ξέρεις,
ήμασταν στην ίδια ηλικία.

99
00:05:10,310 --> 00:05:12,278
Με χτυπούσε, με δάγκωνε,
τραβώ τα μαλλιά μου,

100
00:05:12,378 --> 00:05:13,613
σπάω τα παιχνίδια μου και κάθε φορά,

101
00:05:13,713 --> 00:05:15,281
Θα ήμουν αυτός που θα κατηγορούσα.

102
00:05:15,381 --> 00:05:18,484
- Γιατί;
- Γιατί είναι σταρ, Μπράντον.

103
00:05:18,584 --> 00:05:20,253
Ένα μικρό πεντάχρονο
με μια στάση.

104
00:05:20,353 --> 00:05:21,921
Κι αν δεν πήρε το δρόμο του,
δεν θα συνέχιζε.

105
00:05:22,555 --> 00:05:24,657
Πολλά εκατομμύρια οδήγησαν
σε εκείνο το χαριτωμένο χαμόγελό του.

106
00:05:24,757 --> 00:05:27,327
Οπότε κανείς δεν ασχολήθηκε ιδιαίτερα
αν ο μικρός Στιβ-ο έκλαιγε.

107
00:05:27,627 --> 00:05:28,861
Τι γίνεται με τη μαμά σου;

108
00:05:30,363 --> 00:05:31,531
Έπαιζε μαζί.

109
00:05:32,532 --> 00:05:33,966
Όλα ήταν μέρος της δουλειάς:

110
00:05:34,067 --> 00:05:36,002
γνωρίζω τις γραμμές σου,
να είσαι καλός με τον Τσάκι.

111
00:05:36,102 --> 00:05:38,037
Έλα,
ήταν πριν από 10 ή 12 χρόνια.

112
00:05:38,638 --> 00:05:40,673
Ήσουν απλά μικρά παιδιά.
Θα μπορούσε να είχε αλλάξει.

113
00:05:42,975 --> 00:05:44,944
Ξέρεις τι είπε πότε
Τον είδα για πρώτη φορά στο West Beverly;

114
00:05:45,611 --> 00:05:48,047
«Πρόσεχε, Στιβ-ο.
Ο Τσάκι επέστρεψε».

115
00:05:49,148 --> 00:05:50,350
Ξέρεις, όπως η ταινία.

116
00:05:51,084 --> 00:05:52,485
Πλάκα έκανε.

117
00:05:52,719 --> 00:05:54,420
Απλώς το αφήνεις
να σε πάει, αυτό είναι όλο.

118
00:05:54,620 --> 00:05:56,089
Νόμιζα ότι είχε φύγει από τη ζωή μου.

119
00:05:56,689 --> 00:05:58,224
Πρώτο πράγμα,
Τον βλέπω στο West Beverly,

120
00:05:58,324 --> 00:05:59,792
και δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.

121
00:05:59,892 --> 00:06:00,727
- Τι;
- Μιλάνε για να κάνουμε

122
00:06:00,927 --> 00:06:02,095
ένα μεγάλο Hartley House
παράσταση επανασύνδεσης.

123
00:06:05,264 --> 00:06:07,467
- Μπράντον.
- Γεια.

124
00:06:07,567 --> 00:06:09,402
Στηβ, δεν το είπες
εμένα είχαμε παρέα.

125
00:06:09,635 --> 00:06:10,837
Ο Μπράντον δεν είναι εταιρεία.

126
00:06:11,104 --> 00:06:12,805
Λοιπόν, κυρία Σάντερς, μου λέει ο Στιβ

127
00:06:12,905 --> 00:06:14,240
θα κάνεις
μια επανένωση του Hartley House.

128
00:06:14,340 --> 00:06:15,775
- Συγχαρητήρια.
- Μην το μπερδεύεις.

129
00:06:15,975 --> 00:06:17,477
Δεν έχουμε υπογράψει ακόμα τη συμφωνία.

130
00:06:17,777 --> 00:06:18,978
Αλλά ο Norman λέει ότι φαίνεται καλό.

131
00:06:19,078 --> 00:06:20,980
Μπορεί να βγάλουμε και μια τηλεοπτική ταινία.

132
00:06:21,080 --> 00:06:22,982
Αν ο Κάρολος συμφωνήσει σε αυτό.

133
00:06:23,082 --> 00:06:25,852
- Τσαρλς;
- Μικρό Τσάκι.

134
00:06:26,285 --> 00:06:27,620
Ό,τι και να κάνεις, πανέμορφο,

135
00:06:27,720 --> 00:06:29,856
μην τον αποκαλείς έτσι
στο δείπνο απόψε.

136
00:06:31,424 --> 00:06:33,626
Σε δεύτερη σκέψη,
Νομίζω ότι θα φάω στο Brandon's.

137
00:06:33,726 --> 00:06:36,429
Αστείος. Ξέρω ότι έχετε εσείς οι δύο
είχες τις διαφορές σου,

138
00:06:36,529 --> 00:06:38,698
αλλά αυτό σημαίνει πραγματικά
πολλά για μένα.

139
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
θα το πάρω.

140
00:06:47,707 --> 00:06:48,908
Γεια σου, Στιβ.

141
00:06:49,008 --> 00:06:50,109
Πώς τα πάτε;

142
00:06:50,209 --> 00:06:51,310
Ωραία Τσάκι.

143
00:06:52,512 --> 00:06:54,480
Έρχομαι λοιπόν στο χορό
την Παρασκευή;

144
00:06:54,580 --> 00:06:56,916
- Α, ίσως.
- Α, πρέπει να έρθεις.

145
00:06:57,183 --> 00:06:59,419
Η Κέλλυ κι εγώ θα πληγωθούμε πολύ
αν δεν δείξεις.

146
00:06:59,786 --> 00:07:01,687
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

147
00:07:01,788 --> 00:07:03,589
Κανένα πρόβλημα.

148
00:07:03,689 --> 00:07:04,857
Είναι λοιπόν αλήθεια;

149
00:07:05,525 --> 00:07:06,592
Τι ισχύει;

150
00:07:06,959 --> 00:07:09,762
Αυτή η Κέλι Τέιλορ
είναι ένα πραγματικά υπέροχο πρώτο ραντεβού.

151
00:07:10,263 --> 00:07:11,464
Αυτό είναι όλο. Βγαίνω.

152
00:07:11,564 --> 00:07:12,832
Γεια, φίλε, ψύχρα, ψύχρα.

153
00:07:12,932 --> 00:07:14,700
Κοίτα, δεν είμαστε στο στούντιο.

154
00:07:14,801 --> 00:07:16,235
Δεν με αναγκάζει κανείς
να σε διασκεδάσει.

155
00:07:16,335 --> 00:07:18,538
Γίνε αληθινός, Στιβ.
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;

156
00:07:18,638 --> 00:07:21,073
Charles, αγάπη μου.

157
00:07:21,274 --> 00:07:25,244
Steve, τι συμβαίνει;

158
00:07:25,745 --> 00:07:27,280
Όλα καλά.

159
00:07:27,380 --> 00:07:30,283
Φαίνεσαι υπέροχη, μαμά.

160
00:07:30,383 --> 00:07:33,119
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.

161
00:07:33,219 --> 00:07:34,587
Είναι ακριβώς όπως παλιά.

162
00:07:38,157 --> 00:07:40,493
Όχι, το The Hartley House ήταν ένα
όπου είχαν δύο εφήβους,

163
00:07:40,593 --> 00:07:42,328
και μετά ένα χρόνο,
είχαν ένα μικρό μωρό.

164
00:07:42,428 --> 00:07:44,230
Και την επόμενη σεζόν,
έγινε ξαφνικά τριών ετών.

165
00:07:44,330 --> 00:07:45,998
Και εκείνο το μικρό παιδί
ήταν ο Τσάκι Γουίλσον.

166
00:07:46,098 --> 00:07:47,667
Αυτός είναι ο Kelly
βγαίνοντας με.

167
00:07:47,767 --> 00:07:49,969
- Ω.
- Είναι πολύ αξιολάτρευτος.

168
00:07:50,069 --> 00:07:52,271
- Ωχ!
- Είμαι σίγουρος.

169
00:07:52,472 --> 00:07:54,273
Αγάπη μου, θυμάσαι
όταν τα παιδιά ήταν μικρά,

170
00:07:54,373 --> 00:07:56,175
Το έλεγα ότι ο Μπράντον
έμοιαζε ακριβώς με τον μικρό Τσάκι.

171
00:07:56,275 --> 00:07:57,977
δεν το έκανα.

172
00:07:58,177 --> 00:07:59,512
Έλα, Μπράντον,

173
00:07:59,612 --> 00:08:00,813
θυμήσου ότι είχες
αυτό το χαριτωμένο μικρό κουκουλάρι;

174
00:08:00,913 --> 00:08:02,348
Μπορεί, Μπρεν.

175
00:08:02,448 --> 00:08:04,450
Τέλος πάντων, είναι πραγματικά αυτός ο τύπος
τόσο κακός όσο λέει ο Steve ότι είναι;

176
00:08:04,917 --> 00:08:06,619
Λοιπόν, το ήξερα
Ο Στιβ και ο Τσάκι

177
00:08:06,719 --> 00:08:08,187
από το δημοτικό.

178
00:08:08,287 --> 00:08:09,655
Ακριβώς επειδή το έκαναν πάντα
ήθελαν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον

179
00:08:09,755 --> 00:08:11,123
δεν σημαίνει ότι πρέπει να διαλέξω.

180
00:08:12,492 --> 00:08:13,593
Το κάνει;

181
00:08:17,230 --> 00:08:18,664
Ευχαριστώ, μαμά.

182
00:08:18,764 --> 00:08:19,932
Το δείπνο ήταν υπέροχο.

183
00:08:20,032 --> 00:08:21,434
Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε.

184
00:08:21,534 --> 00:08:23,569
Τώρα, με παίρνεις τηλέφωνο
πρώτο πράγμα αύριο.

185
00:08:23,870 --> 00:08:26,172
- Έχουμε πολλά να πούμε.
-Σίγουρα.

186
00:08:26,272 --> 00:08:28,407
Θα χαιρετίσω την Kelly,
εντάξει, φίλε;

187
00:08:34,914 --> 00:08:37,617
Θέλω μια συγγνώμη
και μια εξήγηση

188
00:08:37,717 --> 00:08:39,185
για τη συμπεριφορά σου απόψε.

189
00:08:39,285 --> 00:08:41,020
Ήσουν απίστευτα αγενής!

190
00:08:41,220 --> 00:08:42,855
Δεν το πιστεύω αυτό.

191
00:08:42,955 --> 00:08:45,758
Δεν αλλάζει τίποτα.

192
00:08:45,858 --> 00:08:47,393
Τίποτα!

193
00:08:47,493 --> 00:08:48,961
Αυτός είναι ο τρόπος
ήταν πάντα...

194
00:08:49,061 --> 00:08:50,162
συμπαρατάσσεσαι μαζί του!

195
00:08:50,463 --> 00:08:51,998
Αυτό είναι δουλειά, Στιβ.

196
00:08:52,098 --> 00:08:55,001
Ολόκληρη η επανένωση
Η παράσταση εξαρτάται από τον Τσαρλς

197
00:08:55,101 --> 00:08:56,536
συμφωνώντας να το κάνει.

198
00:08:56,769 --> 00:08:58,771
Τι θα έλεγες να βάλεις
εγω πρωτα για αλλαγη?

199
00:08:58,971 --> 00:09:01,707
Ω, Στιβ, πανέμορφο.

200
00:09:01,941 --> 00:09:03,342
Έρχεσαι πάντα πρώτος μαζί μου.

201
00:09:03,442 --> 00:09:04,911
Το ξέρεις αυτό.

202
00:09:05,011 --> 00:09:07,280
Γιατί νομίζεις
Δούλεψα τόσο πολύ

203
00:09:07,380 --> 00:09:09,181
όταν ήσουν αγοράκι;

204
00:09:09,282 --> 00:09:10,950
Ήμουν ανύπαντρη μητέρα.

205
00:09:11,050 --> 00:09:13,185
Έπρεπε να στηρίξω αυτή την οικογένεια.

206
00:09:13,553 --> 00:09:15,187
Σώσε με την ιστορία του λυγμού.

207
00:09:15,288 --> 00:09:17,557
Ήσουν το αστέρι
του The Hartley House.

208
00:09:17,924 --> 00:09:19,292
Λάτρεψες κάθε λεπτό του.

209
00:09:20,092 --> 00:09:22,395
Εντάξει, εντάξει.

210
00:09:22,495 --> 00:09:25,665
Ξέρεις όμως τι είναι αυτό
σόου επανένωση σημαίνει για εμάς;

211
00:09:25,765 --> 00:09:27,233
Σύνδεση. Αλλοδαπός.

212
00:09:27,333 --> 00:09:29,068
μιλάμε
πολλά λεφτά εδώ...

213
00:09:29,168 --> 00:09:31,337
Αρκετά για να μην το κάνεις ποτέ
πρέπει να ανησυχείς για το κολέγιο...

214
00:09:31,437 --> 00:09:33,573
- Ο μπαμπάς το έχει καλύψει!
- Ω, παρακαλώ!

215
00:09:33,806 --> 00:09:35,808
Μην ξεκινάτε ανάλογα
στις υποσχέσεις του!

216
00:09:35,908 --> 00:09:37,376
Είσαι ο γιος μου,

217
00:09:37,476 --> 00:09:39,045
και κοιτάζω έξω
για το μέλλον σου.

218
00:09:39,145 --> 00:09:40,746
Έτσι θα γίνει.

219
00:09:41,314 --> 00:09:43,783
λυπάμαι.

220
00:09:43,883 --> 00:09:45,751
Είναι απλώς αυτός ο Τσάκι

221
00:09:45,851 --> 00:09:48,120
φεύγει από το δρόμο του
να πατήσω τα κουμπιά μου.

222
00:09:48,220 --> 00:09:49,755
Μην τον αφήσετε λοιπόν.

223
00:09:51,490 --> 00:09:53,593
Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολος.

224
00:09:53,693 --> 00:09:56,729
Αλλά ήσουν πάντα ο ένας
ποιος ήταν πιο ώριμος.

225
00:09:56,829 --> 00:09:59,398
Σε παρακαλώ, πες του ότι λυπάσαι.

226
00:09:59,498 --> 00:10:02,034
Να είσαι ευγενικός μαζί του.

227
00:10:02,435 --> 00:10:03,803
Και για τους δυο μας.

228
00:10:09,709 --> 00:10:11,944
Ανδρέα,
σου έχω μια ιστορία.

229
00:10:12,044 --> 00:10:13,980
Λέει το Entertainment Tonight

230
00:10:14,080 --> 00:10:15,081
μπορεί να υπάρχει
μια παράσταση επανένωσης του Hartley House.

231
00:10:15,181 --> 00:10:16,916
Και με τον Τσακ Γουίλσον
πηγαίνω σχολείο εδώ,

232
00:10:17,016 --> 00:10:18,484
Νομίζω ότι αξίζει μια συνέντευξη.

233
00:10:18,684 --> 00:10:20,987
Γκρίφιν, το Blaze δεν τρέχει
κομμάτια ρουφηξιά διασημοτήτων.

234
00:10:21,087 --> 00:10:22,622
Αυτό δεν είναι ένα κομμάτι ρουφηξιά.

235
00:10:22,722 --> 00:10:24,423
Τα παιδιά αστέρια είναι μια περίεργη ράτσα.

236
00:10:24,523 --> 00:10:25,825
Δεν θέλετε να μάθετε γιατί;

237
00:10:26,325 --> 00:10:28,661
Ο Τσακ Γουίλσον δεν φαίνεται
με ταλαιπώρησε ιδιαίτερα.

238
00:10:28,761 --> 00:10:31,197
Πετάχτηκε έξω από τα δικά του
τρία τελευταία σχολεία, Ανδρέα.

239
00:10:31,664 --> 00:10:33,499
- Υπάρχει μια ιστορία εκεί.
-Τι θέλεις να κάνεις Γιάννη,

240
00:10:33,599 --> 00:10:35,568
γυρίστε αυτό το χαρτί
σε ταμπλόιντ σούπερ μάρκετ;

241
00:10:35,668 --> 00:10:37,003
Έλα, Μπράντον, ελάφρυνε.

242
00:10:37,103 --> 00:10:38,437
Αυτή είναι μια καλή ιστορία
και το ξέρεις.

243
00:10:38,537 --> 00:10:40,940
Θα τραβήξω κλιπ,
Θα πάρω συνέντευξη από τον Τσακ,

244
00:10:41,040 --> 00:10:42,742
- συνέντευξη Steve Sanders.
- Ουά, περίμενε ένα λεπτό.

245
00:10:42,842 --> 00:10:44,010
Πώς και θέλεις
να πάρει συνέντευξη από τον Steve;

246
00:10:44,110 --> 00:10:45,678
Θέλω να καλέσω το κομμάτι

247
00:10:45,778 --> 00:10:47,480
«Οι δύο γιοι
της Σαμάνθα Σάντερς».

248
00:10:47,680 --> 00:10:49,782
Ξέρεις, η πραγματική οικογένεια
και την τηλεοπτική οικογένεια.

249
00:10:50,149 --> 00:10:51,450
Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό.

250
00:10:52,051 --> 00:10:53,653
Έλα, Ανδρέα,
Ο Στιβ είναι φίλος μας.

251
00:10:53,753 --> 00:10:55,821
Δεν θέλω τον Geraldo εδώ
πιάτο χώμα πάνω του.

252
00:10:56,022 --> 00:10:58,524
Τι, εγώ πιάτο;

253
00:10:58,624 --> 00:11:02,828
Γιάννη, ένα τέτοιο κομμάτι
θέλει λίγη ευαισθησία.

254
00:11:02,928 --> 00:11:05,598
Όχι ακριβώς το απόθεμά του στο εμπόριο,
χωρίς προσβολή.

255
00:11:06,098 --> 00:11:07,800
Αν θέλεις τόσο άσχημα αυτή την ιστορία,
άσε με να το έχω.

256
00:11:11,070 --> 00:11:14,907
Εντάξει.
Αλλά θυμηθείτε, να είστε αντικειμενικοί.

257
00:11:20,146 --> 00:11:22,114
- Τσακ;
- Ναι;

258
00:11:22,314 --> 00:11:24,483
- Είμαι, ο Μπράντον Γουόλς.
- Σωστά, σωστά.

259
00:11:24,583 --> 00:11:25,851
Είσαι αδερφή φίλη
του Kelly's, σωστά;

260
00:11:25,951 --> 00:11:27,353
Δικαίωμα. Άκου...

261
00:11:27,453 --> 00:11:28,654
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να κάνω

262
00:11:28,754 --> 00:11:30,356
ένα προφίλ για εσάς για το Blaze.

263
00:11:30,589 --> 00:11:32,425
- Γιατί εγώ;
- Α, είσαι διασημότητα.

264
00:11:32,625 --> 00:11:34,827
Παρακαλώ.
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

265
00:11:34,927 --> 00:11:37,663
Ναι, ακούω ότι γίνεται συζήτηση
μιας επανένωσης του Hartley House.

266
00:11:37,930 --> 00:11:39,498
Πάντα γίνεται λόγος.

267
00:11:39,865 --> 00:11:41,400
Λοιπόν, ακόμα, με ενδιαφέρει.

268
00:11:41,500 --> 00:11:43,402
Ξέρεις, πώς είναι
να είναι ένα παιδί αστέρι.

269
00:11:43,602 --> 00:11:45,871
Εννοείτε, γιατί να τα κάνουμε όλα
από εμάς καταλήγουμε σε παξιμάδια,

270
00:11:45,971 --> 00:11:47,873
κελιά φυλακής ή κέντρα απεξάρτησης;

271
00:11:47,973 --> 00:11:49,408
Δεν μπορεί να είναι μια εύκολη ζωή.

272
00:11:50,042 --> 00:11:51,243
Στην πραγματικότητα μπορεί.

273
00:11:51,977 --> 00:11:53,579
Ακούστε λοιπόν...

274
00:11:53,679 --> 00:11:55,581
Θα πάρω τον δημοσιογράφο μου
να στείλω βιογραφικό,

275
00:11:55,681 --> 00:11:57,049
το πακέτο τύπου μου και θα μιλήσουμε.

276
00:11:57,249 --> 00:11:59,719
Δικαίωμα. Θα έχω τους ανθρώπους μου
καλέστε τους ανθρώπους σας.

277
00:11:59,819 --> 00:12:01,420
λυπάμαι.

278
00:12:01,520 --> 00:12:02,988
Δεν είχα σκοπό να τραβήξω
ένα ταξίδι με αστέρια για εσάς.

279
00:12:03,089 --> 00:12:05,257
Θέλεις να μιλήσουμε τώρα;
Δεν έχω μάθημα μέχρι τις 2:00.

280
00:12:05,524 --> 00:12:06,992
Σίγουρος.

281
00:12:07,693 --> 00:12:10,663
Σαμάνθα Σάντερς
ήταν σαν μαμά για μένα.

282
00:12:10,763 --> 00:12:12,932
Δηλαδή, με κράτησε στη σειρά,

283
00:12:13,132 --> 00:12:16,969
και μου έμαθε τόσα πολλά
για την υποκριτική και τις επιχειρήσεις.

284
00:12:17,069 --> 00:12:18,871
Και αυτή και ο Στιβ
ήταν σαν οικογένεια.

285
00:12:19,905 --> 00:12:21,407
Λοιπόν εσύ και ο Steve τα πάτε καλά;

286
00:12:21,507 --> 00:12:24,844
Α... ήμασταν έτσι.

287
00:12:24,944 --> 00:12:27,913
- Τον αγαπούσα σαν αδερφό.
- Αλήθεια;

288
00:12:28,180 --> 00:12:30,182
Με συγχωρείτε, ελπίζω
Δεν διακόπτω τίποτα.

289
00:12:30,282 --> 00:12:32,585
Όχι, στην πραγματικότητα,
Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ.

290
00:12:32,685 --> 00:12:35,888
Απλώς έλεγα,
ε... ε, Μπράντον.

291
00:12:35,988 --> 00:12:37,656
Απλώς έλεγα στον Μπράντον
η ιστορία της ζωής μου.

292
00:12:37,757 --> 00:12:40,025
- Ήσουν μέρος του.
- Δυστυχώς.

293
00:12:40,126 --> 00:12:42,061
Αδελφική αντιπαλότητα.

294
00:12:42,161 --> 00:12:43,996
Επηρεάζει
ακόμα και οι καλύτερες οικογένειες.

295
00:12:44,930 --> 00:12:46,465
Κοίτα, ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

296
00:12:47,366 --> 00:12:49,902
Ω, ναι... για την ύπαρξη
ένα τέτοιο τράνταγμα χθες το βράδυ.

297
00:12:50,569 --> 00:12:52,004
Ναι, καλά,
Λυπάμαι γι' αυτό.

298
00:12:52,104 --> 00:12:53,973
Δεν πειράζει,
δεν μπορούσες να συγκρατήσεις τον εαυτό σου.

299
00:12:54,974 --> 00:12:58,177
Άκου, είπα στη μητέρα μου
Θα ζητούσα συγγνώμη και ζήτησα συγγνώμη.

300
00:12:58,444 --> 00:13:00,346
Ας το αφήσουμε έτσι.

301
00:13:00,446 --> 00:13:02,548
Ξέρεις, το σκεφτόμουν

302
00:13:02,648 --> 00:13:04,283
και ξερω ποιο ειναι το προβλημα σου.

303
00:13:04,383 --> 00:13:07,086
Είσαι το πρόβλημά μου, Τσάκι.

304
00:13:07,186 --> 00:13:09,655
Ανασφάλεια. Αυτό είναι.

305
00:13:09,855 --> 00:13:11,657
Είσαι μόνο μια μεγάλη ανοιχτή πληγή.

306
00:13:12,925 --> 00:13:14,660
Τι έχω
να είσαι ανασφαλής;

307
00:13:15,261 --> 00:13:17,763
Λοιπόν, είναι γνωστό γεγονός
τα υιοθετημένα παιδιά είναι ανασφαλή.

308
00:13:19,365 --> 00:13:21,867
- Πώς στο διάολο το ήξερες αυτό;
- Γεια σου, Στιβ... γεια.

309
00:13:21,967 --> 00:13:23,335
Το ξέρω από τα επτά μας.

310
00:13:23,769 --> 00:13:25,805
Όλοι ήξεραν, Στιβ.

311
00:13:26,272 --> 00:13:28,707
Όλοι έπρεπε να κρατήσουμε
ήταν ήσυχο μέχρι που σου είπε η Σαμάνθα.

312
00:13:28,808 --> 00:13:31,477
Μάλλον αυτή τελικά
ανακοινώθηκε η είδηση, ε;

313
00:13:31,944 --> 00:13:33,445
Αναρωτιέμαι τι της πήρε τόσο καιρό.

314
00:13:33,546 --> 00:13:34,980
Ξέρεις, Στιβ...

315
00:13:42,955 --> 00:13:44,723
Ευχαριστώ πολύ Σάντερς.

316
00:13:44,824 --> 00:13:46,792
Αν πάρω γυαλιστερό,
θα φαίνεται υπέροχο στην κάμερα.

317
00:13:48,627 --> 00:13:51,597
Στην πραγματικότητα, δεν θα υπάρχουν
να έχω κάμερες αν με σκάσουν.

318
00:13:51,964 --> 00:13:53,866
Η καρδιά μου αιμορραγεί για σένα.

319
00:13:54,366 --> 00:13:57,303
Οι γονείς μου λένε εκτός αν το κρατήσω
η μύτη μου καθαρή, όχι άλλη δουλειά.

320
00:13:57,403 --> 00:13:58,871
Καημένο μωρό.

321
00:14:00,039 --> 00:14:01,774
Λοιπόν, σκεφτόμουν...

322
00:14:02,074 --> 00:14:04,710
είναι κάπως χαμός
για να αφιερώσουμε χρόνο και οι δύο, οπότε...

323
00:14:04,810 --> 00:14:06,412
γιατί όχι απλά
πάρε το ραπ για μένα;

324
00:14:10,382 --> 00:14:11,951
Φάτε το.

325
00:14:14,887 --> 00:14:16,488
Θα το ξανασκεφτόμουν αν ήμουν στη θέση σου.

326
00:14:16,922 --> 00:14:18,958
Α, ναι, γιατί να το κάνω αυτό;

327
00:14:19,058 --> 00:14:20,693
Γιατί αν δεν το κάνεις,

328
00:14:21,260 --> 00:14:23,329
Δεν θα κάνω το δικό σου
η μικρή παράσταση επανασύνδεσης της μητέρας.

329
00:14:24,129 --> 00:14:25,798
Και ειλικρινά, με τον τρόπο
η καριέρα της πάει,

330
00:14:25,898 --> 00:14:28,133
Νομίζω ότι το χρειάζεται
πολύ περισσότερο από μένα.

331
00:14:28,234 --> 00:14:30,502
Τι είναι αυτό; Εκβιασμός;

332
00:14:32,338 --> 00:14:33,639
Στην πραγματικότητα...

333
00:14:34,940 --> 00:14:36,041
ναι.

334
00:14:42,815 --> 00:14:44,617
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς και μόνο εσύ πήρες αναστολή;

335
00:14:44,717 --> 00:14:46,018
- Γιατί δεν το έκανε;
- Γιατί τον χτύπησα.

336
00:14:46,118 --> 00:14:47,519
Ναι, αλλά το προκάλεσε.

337
00:14:47,620 --> 00:14:48,721
Ήταν τόσο δικό του λάθος
όπως ήταν δικό σου.

338
00:14:48,821 --> 00:14:50,589
Το ξέρω αυτό.
Του πήρα το ραπ.

339
00:14:51,490 --> 00:14:52,591
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;

340
00:14:52,958 --> 00:14:54,360
Είναι μεγάλη ιστορία, Μπράντον.

341
00:14:54,460 --> 00:14:56,028
Steve, το έχω
όλο το πράγμα σε κασέτα.

342
00:14:56,128 --> 00:14:57,897
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
παίζει αυτό για τον διευθυντή

343
00:14:57,997 --> 00:14:59,765
και θα δει
γιατί έδιωξες τον Τσάκι.

344
00:14:59,865 --> 00:15:02,868
- Κοίτα, μείνε έξω από αυτό, εντάξει;
- Στιβ, δεν είναι δίκαιο.

345
00:15:02,968 --> 00:15:05,704
Ο Τσάκι Γουίλσον δεν το κάνει
παίξε δίκαια, εντάξει; Δεν το έκανε ποτέ.

346
00:15:05,905 --> 00:15:08,173
Steve, αν σε ανασταλεί,
δεν μπορείς να πάρεις τελικούς.

347
00:15:08,274 --> 00:15:09,942
Αν δεν πάρετε τελικούς,
θα βγάλεις ένα ημιτελές

348
00:15:10,042 --> 00:15:11,310
για ολόκληρο το εξάμηνο.

349
00:15:11,744 --> 00:15:13,479
Μην τον αφήσεις
φύγε με αυτό, φίλε,

350
00:15:13,579 --> 00:15:14,480
έχεις αποδείξεις!

351
00:15:16,815 --> 00:15:17,950
Πρόσεχε, Μπράντον.

352
00:15:22,988 --> 00:15:24,623
Αν ο πυρετός δεν έχει φύγει,

353
00:15:24,823 --> 00:15:26,525
όχι σχολείο αύριο.

354
00:15:26,625 --> 00:15:28,294
Τώρα κρατήστε αυτό
κάτω από τη γλώσσα σου.

355
00:15:28,394 --> 00:15:29,862
Εντάξει, μαμά.

356
00:15:41,106 --> 00:15:41,774
Υπάρχει μια μπριζόλα στο ψυγείο,
απλά βάλτε το στο κρεατοπαραγωγής.

357
00:15:41,874 --> 00:15:43,075
Δεν θα επιστρέψω πολύ αργά.

358
00:15:43,175 --> 00:15:44,977
Μαμά, σου είπα
Έπρεπε να σου μιλήσω.

359
00:15:45,077 --> 00:15:47,947
Και σας είπα, αυτό δεν είναι
η καλύτερη στιγμή, πανέμορφη.

360
00:15:48,180 --> 00:15:50,516
Μοιάζει με το σύνολο
Η παράσταση επανασύνδεσης καταρρέει.

361
00:15:50,616 --> 00:15:52,017
Ο Τσάκι αμφιταλαντεύεται.

362
00:15:52,117 --> 00:15:53,686
Μπορούμε να μην μιλήσουμε για
η επανένωση ή ο Τσάκι

363
00:15:53,786 --> 00:15:55,988
για ένα λεπτό; Σε χρειάζομαι τώρα.

364
00:15:56,188 --> 00:15:58,757
ξέρω
Δεν έχω πάει πολύ.

365
00:15:58,857 --> 00:16:00,693
λυπάμαι.

366
00:16:00,793 --> 00:16:02,328
Μόλις κλείσει αυτή η συμφωνία,
θα περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.

367
00:16:02,428 --> 00:16:03,929
- Μόνο εσύ κι εγώ, το υπόσχομαι.
- Άκουσέ με.

368
00:16:05,798 --> 00:16:07,333
Πήρα αναστολή
από το σχολείο σήμερα.

369
00:16:08,000 --> 00:16:10,369
Τι;
Μου το λες αυτό τώρα;

370
00:16:10,469 --> 00:16:13,038
Ο Norman και όλοι οι junior πράκτορες
με περιμένουν στο Morton's

371
00:16:13,138 --> 00:16:14,673
για μια σημαντική συνεδρία στρατηγικής.

372
00:16:14,873 --> 00:16:16,775
Λυπάμαι που δεν ταιριάζει
στο πρόγραμμά σας.

373
00:16:17,676 --> 00:16:19,845
Καλά. Εξηγώ.

374
00:16:20,980 --> 00:16:22,281
Τι συνέβη;

375
00:16:24,316 --> 00:16:26,251
τρύπησα έξω
Τσάκι Γουίλσον σήμερα.

376
00:16:26,352 --> 00:16:28,454
Ω, Θεέ μου! Λοιπόν, δεν είναι περίεργο

377
00:16:28,554 --> 00:16:30,889
καθυστερεί σε αυτή τη συμφωνία.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

378
00:16:30,990 --> 00:16:33,525
- Σε σένα;!
- Να τσακώνομαι με τον συμπρωταγωνιστή μου

379
00:16:33,625 --> 00:16:35,761
δεν πρόκειται να πάρει ακριβώς
έκανε αυτή την παράσταση, Στίβεν.

380
00:16:35,861 --> 00:16:40,265
- Λυπάμαι, αλλά αυτό-αυτό--
- Όχι αλλά!

381
00:16:40,366 --> 00:16:43,002
Σε βασιζόμουν
να με βοηθήσεις.

382
00:16:43,102 --> 00:16:44,903
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. Το ξέρεις αυτό.

383
00:16:45,537 --> 00:16:48,974
Πρόστιμο. Πηγαίνετε να κάνετε τις προσφορές σας.

384
00:16:49,074 --> 00:16:51,210
Παρεμπιπτόντως, έχεις
τίποτα να ανησυχείς.

385
00:16:51,577 --> 00:16:52,678
Ο Τσάκι θα κάνει την παράσταση.

386
00:16:52,778 --> 00:16:54,113
Το σιγουρεύτηκα.

387
00:16:54,546 --> 00:16:55,681
Τι εννοείς;

388
00:16:56,782 --> 00:16:57,716
Ρωτήστε τον.

389
00:17:04,123 --> 00:17:06,425
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Στιβ
πραγματικά τον χτύπησε.

390
00:17:06,525 --> 00:17:08,093
Τι ακριβώς ήταν
τσακώνονται;

391
00:17:08,193 --> 00:17:09,795
Λοιπόν, είπα στον Στιβ
που με έπαιρνε ο Τσάκι

392
00:17:09,895 --> 00:17:11,597
στον χορό
και πήγε βαλλιστικό.

393
00:17:11,697 --> 00:17:13,298
Θέλω να πω, ήταν τόσο ντροπιαστικό.
Δεν μπορούσα να πιστέψω

394
00:17:13,399 --> 00:17:15,667
θα μπορούσε να είναι τόσο ανώριμος.

395
00:17:15,768 --> 00:17:18,103
Ίσως κάποια μέρα,
κάποιος θα τσακωθεί για μένα.

396
00:17:18,203 --> 00:17:20,739
- Όπως ο Ντέιβιντ Σίλβερ;
- Δεν νομίζω.

397
00:17:24,176 --> 00:17:26,612
Αυτός ο αγώνας είναι τέλειος
για την ιστορία!

398
00:17:26,712 --> 00:17:28,680
- Αν είχαμε μόνο μια φωτογραφία.
- Γιάννη...

399
00:17:28,781 --> 00:17:30,816
Δεν πρόκειται να σε αφήσω
πήγαινε μαλακά εδώ, Ζούκερμαν.

400
00:17:30,916 --> 00:17:32,618
Αυτό είναι το είδος του πράγματος
τα παιδιά εδώ γύρω

401
00:17:32,718 --> 00:17:34,119
θέλετε να διαβάσετε για.

402
00:17:34,219 --> 00:17:35,421
Πρωί όλα.

403
00:17:35,521 --> 00:17:37,122
Άκουσα ότι ήσουν εκεί, Μπράντον.

404
00:17:37,222 --> 00:17:38,924
Τώρα, τι έκανε ο Σάντερς
και ο Wilson τσακώνονται;

405
00:17:39,024 --> 00:17:40,259
Άσε το να ξεκουραστεί, Γιάννη.

406
00:17:40,359 --> 00:17:43,095
Μπράντον, ήσουν εκεί.
Είναι είδηση.

407
00:17:43,195 --> 00:17:45,664
Όχι, δεν είναι. Είναι κουτσομπολιά
και δεν με ενδιαφέρει.

408
00:17:45,898 --> 00:17:47,499
Αν δεν θέλει
για να το γράψω, θα το κάνω.

409
00:17:47,599 --> 00:17:49,701
Υπήρχαν και άλλοι μάρτυρες.
Το κοινό έχει δικαίωμα να γνωρίζει.

410
00:17:49,802 --> 00:17:51,703
Λανθασμένος. Υπάρχουν ορισμένα πράγματα
το κοινό

411
00:17:51,804 --> 00:17:52,971
δεν έχει δικαίωμα να ξέρει
και αυτό είναι ένα από αυτά.

412
00:17:53,172 --> 00:17:54,840
Ακούστε τον.

413
00:17:54,940 --> 00:17:56,542
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ
σε ένα χαρτί κολεγίου

414
00:17:56,642 --> 00:17:57,910
με αυτή τη στάση.

415
00:18:01,880 --> 00:18:04,049
Το εννοώ, Αντρέα.
Δεν κάνω αυτή την ιστορία.

416
00:18:05,551 --> 00:18:07,686
Εδώ είναι οι σημειώσεις μου.
Κάντε αυτό που νομίζετε ότι είναι καλύτερο.

417
00:18:07,786 --> 00:18:09,321
Ο Μπράντον...

418
00:18:10,756 --> 00:18:11,990
τι ήταν ο αγώνας;

419
00:18:14,026 --> 00:18:15,727
Αν θέλει ο Στιβ
να σου πω, εντάξει.

420
00:18:15,828 --> 00:18:18,297
Αλλά δεν θα θέσω σε κίνδυνο
η φιλία μου για μια ιστορία.

421
00:18:23,669 --> 00:18:25,938
Μαμά, έχω μια ερώτηση.

422
00:18:26,238 --> 00:18:28,807
Και βάζω στοίχημα ότι έχω την απάντηση.

423
00:18:28,907 --> 00:18:31,043
Από πού ήρθα;

424
00:18:32,144 --> 00:18:33,412
Λοιπόν, γλυκιά μου,

425
00:18:34,012 --> 00:18:37,382
ο μπαμπάς σου κι εγώ αγαπούσαμε
ο ένας τον άλλον τόσο πολύ

426
00:18:37,483 --> 00:18:40,018
ότι, μια νύχτα,
υπήρχε τόση αγάπη,

427
00:18:40,119 --> 00:18:42,287
που έκανε
ένα εντελώς άλλο άτομο.

428
00:18:42,855 --> 00:18:45,557
- Και αυτό το άτομο ήσουν εσύ.
- Αλήθεια;

429
00:18:45,657 --> 00:18:48,894
Δεν είναι αυτό
Λέει ο Γουίνφιλντ Γκούλντεν.

430
00:18:48,994 --> 00:18:51,830
Μου έδειξε φωτογραφίες
στο διάλειμμα.

431
00:18:53,866 --> 00:18:56,935
Και πού πήγε ο μικρός Winfield
λέτε ότι ήρθε από;

432
00:18:57,035 --> 00:18:58,537
Κλίβελαντ.

433
00:19:00,439 --> 00:19:02,541
Λοιπόν, μαμά,
από που ήρθα;

434
00:19:02,641 --> 00:19:06,044
Τσάκι,
κατάγεσαι από τη Φιλαδέλφεια.

435
00:19:06,245 --> 00:19:08,580
Σ'αγαπώ Τσάκι.

436
00:19:08,680 --> 00:19:10,849
Κι εγώ σε αγαπώ.

437
00:19:15,854 --> 00:19:17,456
Μαμά, έχω μια ερώτηση για σένα.

438
00:19:17,556 --> 00:19:19,591
Και βάζω στοίχημα ότι έχω μια απάντηση.

439
00:19:19,691 --> 00:19:21,193
Ρωτήστε μακριά.

440
00:19:21,460 --> 00:19:22,661
Από πού ήρθα;

441
00:19:22,761 --> 00:19:25,164
Α, αυτό είναι εύκολο. Φιλαδέλφεια.

442
00:19:25,264 --> 00:19:28,100
Όχι, πού πήγα
προέρχονται πραγματικά από;

443
00:19:28,200 --> 00:19:30,802
Α, σκέφτηκα
Γουίνφιλντ Γκούλντεν

444
00:19:30,903 --> 00:19:32,704
σου είπε τα πάντα
έπρεπε να ξέρεις.

445
00:19:32,804 --> 00:19:34,673
Δεν ξέρω
ότι τον πιστεύω.

446
00:19:35,174 --> 00:19:39,077
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
είναι πολύ απλό.

447
00:19:39,178 --> 00:19:42,247
Ένα ωάριο και ένα σπέρμα ενώνονται

448
00:19:42,347 --> 00:19:45,350
για να δημιουργήσετε έναν ζυγώτη,
που μεγαλώνει σε έμβρυο.

449
00:19:45,984 --> 00:19:48,854
Λοιπόν, ναι,
αλλά τι γίνεται με το κομμάτι της αγάπης;

450
00:19:49,588 --> 00:19:51,757
Το μέρος όπου εσύ και ο μπαμπάς
αγαπήθηκαν τόσο πολύ

451
00:19:51,857 --> 00:19:53,458
εκείνο ένα βράδυ,
υπήρχε τόση αγάπη,

452
00:19:53,559 --> 00:19:54,960
έκανε έναν εντελώς άλλο άνθρωπο.

453
00:19:55,060 --> 00:19:56,161
Και αυτό το άτομο ήμουν εγώ.

454
00:19:56,261 --> 00:19:57,496
Έτσι με πήραν,

455
00:19:57,596 --> 00:20:00,265
Steve-o, όχι εσύ.

456
00:20:00,365 --> 00:20:02,100
Ο Τσάκι έχει δίκιο, υπέροχο.

457
00:20:02,201 --> 00:20:04,203
Πήγαμε στο μαγαζί για μωρά
για σένα.

458
00:20:04,469 --> 00:20:06,205
Κρίμα που είσαι υιοθετημένος,
Steve-o.

459
00:20:06,305 --> 00:20:09,374
Αλλά πρέπει να έχεις μια πραγματική μαμά
κάπου.

460
00:20:09,474 --> 00:20:10,943
Δεν το καταλαβαίνεις;

461
00:20:11,043 --> 00:20:12,344
Να πάρεις τι;

462
00:20:13,078 --> 00:20:15,147
Είσαι ένα στολίδι εδώ γύρω.
Μέρος του σετ.

463
00:20:15,247 --> 00:20:16,915
Αλλά από πού ήρθα;

464
00:20:17,015 --> 00:20:18,717
Λοιπόν, αν θέλετε πραγματικά
να ξέρεις,

465
00:20:18,817 --> 00:20:19,585
θα πας να βρεις
οι πραγματικοί σου γονείς.

466
00:20:19,685 --> 00:20:21,353
Πώς όμως; Οπου;

467
00:20:22,054 --> 00:20:23,789
Ω, είναι εκεί έξω
κάπου.

468
00:20:24,256 --> 00:20:26,391
- Σωστά, Μαίρη Τζο;
- Φυσικά.

469
00:20:26,658 --> 00:20:28,727
Όλοι έχουν μια μητέρα
κάπου.

470
00:20:28,927 --> 00:20:30,329
Ακόμα και στην τηλεοπτική γη.

471
00:20:52,451 --> 00:20:54,386
Καλημέρα, καλημέρα,

472
00:20:54,486 --> 00:20:55,954
- καλημέρα.
- Καλημέρα.

473
00:20:56,054 --> 00:20:58,290
Ακούγεσαι απίστευτα χαρούμενος
σήμερα το πρωί.

474
00:20:58,390 --> 00:21:00,726
- Φροντίζεις μερικά αυγά;
- Όχι, ευχαριστώ, Ζαν.

475
00:21:00,826 --> 00:21:02,527
Σήμερα ξεκινάω τη δίαιτά μου.

476
00:21:02,794 --> 00:21:05,297
Η κάμερα προσθέτει δέκα κιλά
και θέλω να είμαι έτοιμος για αυτό.

477
00:21:05,998 --> 00:21:08,700
Α, σήμερα είναι ένα
από εκείνες τις καλές μέρες.

478
00:21:08,934 --> 00:21:10,802
Αυτά που θέλετε
να θυμάστε και να απολαύσετε.

479
00:21:11,703 --> 00:21:12,871
Άντε πανέμορφο.

480
00:21:13,138 --> 00:21:14,873
Δώσε μου ένα από αυτά
χαμόγελα εκατομμυρίων δολαρίων.

481
00:21:16,775 --> 00:21:18,610
Δεν έχω τίποτα
να χαμογελάσω.

482
00:21:19,211 --> 00:21:21,747
Ω, θα το κάνετε.

483
00:21:21,847 --> 00:21:24,082
Σας έχω μια έκπληξη.

484
00:21:25,017 --> 00:21:26,051
Τι;

485
00:21:26,685 --> 00:21:29,021
Αν σου έλεγα
δεν θα ήταν έκπληξη.

486
00:21:29,121 --> 00:21:30,555
Ερχομαι.

487
00:21:30,656 --> 00:21:32,357
Έλα, έλα,
έλα, έλα.

488
00:21:39,665 --> 00:21:42,234
- Τι είναι αυτό;
- Λοιπόν, είναι το νέο σου αυτοκίνητο, ανόητο.

489
00:21:42,334 --> 00:21:44,069
Τώρα έχω ένα χαμόγελο;

490
00:21:44,169 --> 00:21:46,772
Ή ίσως απλά ένα καλό
διαμορφώθηκε «Ευχαριστώ, μαμά».

491
00:21:46,872 --> 00:21:49,808
- Τι είναι αυτό;
- Είχες δίκιο.

492
00:21:49,908 --> 00:21:52,010
Ο Τσάκι τελικά συμφώνησε
να κάνω το σόου επανασύνδεσης,

493
00:21:52,110 --> 00:21:54,279
και είπε ότι είχες
κάτι να κάνει με αυτό.

494
00:21:54,746 --> 00:21:57,115
Λοιπόν... ευχαριστώ, πανέμορφο.

495
00:21:57,215 --> 00:21:58,750
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που ακούω.

496
00:21:59,751 --> 00:22:02,321
Μετά όμως ευαισθησία
ποτέ δεν ήταν το δυνατό σου κοστούμι.

497
00:22:02,421 --> 00:22:04,189
Αν ήταν, θα το έκανες
μου είπαν ότι υιοθετήθηκα

498
00:22:04,289 --> 00:22:05,924
πριν το μεταδώσεις
στον Τσάκι

499
00:22:06,024 --> 00:22:08,727
- και στον υπόλοιπο κόσμο.
-Τι λες;

500
00:22:08,827 --> 00:22:11,396
Δεν μου το είπες
Με υιοθέτησαν μέχρι τα 16 μου!

501
00:22:11,997 --> 00:22:13,632
Ο Τσάκι λέει ότι είναι γνωστός
από τότε που ήταν επτά.

502
00:22:13,732 --> 00:22:16,234
- Λέει ότι όλοι είναι γνωστοί.
- Δεν του το είπα, Στιβ.

503
00:22:16,335 --> 00:22:18,270
Αν δεν του το έλεγες,
τότε ποιος έκανε;

504
00:22:18,370 --> 00:22:21,506
Δεν ξέρω.
Ορκίζομαι, δεν ξέρω.

505
00:22:21,707 --> 00:22:23,308
Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα ξέρω γιατί

506
00:22:23,408 --> 00:22:25,077
Πάντα ένιωθα
σαν πολίτης δεύτερης κατηγορίας

507
00:22:25,177 --> 00:22:27,446
- γύρω από αυτό το ερπυσμό.
- Δεν είναι τόσο κακός, πραγματικά.

508
00:22:27,546 --> 00:22:29,314
Ακούς
σε αυτό που λέω εδώ;

509
00:22:29,781 --> 00:22:31,283
Είναι τόσο κακός! Αυτός είναι!

510
00:22:31,650 --> 00:22:33,452
Ξέρεις γιατί έπαθα
με αναστολή από το σχολείο;

511
00:22:34,986 --> 00:22:36,621
Γιατί δεν θα το έκανε
το άθλιο σόου σου

512
00:22:36,722 --> 00:22:38,490
εκτός κι αν έπαιρνα το ραπ
για τον αγώνα.

513
00:22:39,958 --> 00:22:42,761
Και αυτό, ω, αυτό είναι το δικό μου...
αυτή είναι η αποστολή μου, ε;

514
00:22:43,295 --> 00:22:46,298
- Όχι, Στιβ, αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Είναι, επίσης.

515
00:22:46,398 --> 00:22:47,566
Και δεν το θέλω αυτό.

516
00:22:49,301 --> 00:22:51,303
Ξέρεις,
ίσως όταν με υιοθέτησες,

517
00:22:51,403 --> 00:22:53,205
νόμιζες τη μητρότητα
ήταν κάποιος ρόλος που μπορούσες να παίξεις.

518
00:22:53,305 --> 00:22:56,041
Λοιπόν, δεν είναι. Είμαι αληθινός.

519
00:22:56,141 --> 00:22:58,343
Και πάω να βρω
οι πραγματικοί μου γονείς.

520
00:22:58,443 --> 00:23:00,112
Ω, Θεέ μου.
Είναι αυτό το θέμα;

521
00:23:00,312 --> 00:23:01,546
Ο Στιβ...

522
00:23:02,180 --> 00:23:04,750
ξέρω
Δεν ήμουν τέλεια μητέρα,

523
00:23:04,850 --> 00:23:06,985
αλλά έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

524
00:23:07,085 --> 00:23:08,653
σε αγαπώ.

525
00:23:09,121 --> 00:23:11,022
Για όνομα του Θεού, σε διάλεξα.

526
00:23:21,767 --> 00:23:23,769
Γεια σου, Στιβ.

527
00:23:23,869 --> 00:23:25,704
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο;

528
00:23:26,838 --> 00:23:28,340
Δεν σου είπαν
Πήρα αναστολή;

529
00:23:28,840 --> 00:23:29,841
Ω.

530
00:23:31,109 --> 00:23:32,144
Έλα μέσα.

531
00:23:38,049 --> 00:23:41,953
- Κυρία Γουόλς, είστε μητέρα.
- Ναι, ναι, αυτό είμαι.

532
00:23:42,053 --> 00:23:43,188
Λοιπόν, αναρωτιόμουν,

533
00:23:43,388 --> 00:23:44,856
αν η Μπρέντα και ο Μπράντον
υιοθετήθηκαν...

534
00:23:45,791 --> 00:23:47,459
Υποθετικά μιλώντας...

535
00:23:48,026 --> 00:23:49,561
Αν υιοθετούνταν,

536
00:23:50,195 --> 00:23:52,164
τι θα νόμιζες
αν ήρθαν σε σένα

537
00:23:52,264 --> 00:23:54,232
και σου είπαν ότι θέλουν
να βρουν τους πραγματικούς τους γονείς;

538
00:23:55,066 --> 00:23:56,101
Θα πληγωθείς;

539
00:23:56,201 --> 00:23:57,402
Ή τρελός;

540
00:23:58,069 --> 00:24:00,739
Όχι.
Δεν νομίζω, δεν είμαι τρελός.

541
00:24:02,207 --> 00:24:04,142
Ίσως λίγο, αλλά...

542
00:24:04,242 --> 00:24:09,347
Υποθέτω τι θα ένιωθα
πάνω από όλα θα ήταν...

543
00:24:09,448 --> 00:24:12,417
- απλά φοβάσαι.
- Από τι;

544
00:24:12,517 --> 00:24:15,987
Λοιπόν, αυτό αν τα παιδιά μου έβρισκαν
οι φυσικοί τους γονείς,

545
00:24:16,087 --> 00:24:18,824
θα... θα τους έχανα.

546
00:24:19,591 --> 00:24:21,193
Αλλά δεν θα καταλάβατε
ότι έπρεπε να ξέρουν;

547
00:24:21,760 --> 00:24:23,695
Ότι έπρεπε να ξέρουν
από που ήρθαν;

548
00:24:23,795 --> 00:24:25,163
Steve, εμ,

549
00:24:26,398 --> 00:24:27,466
ας υποθέσουμε...

550
00:24:28,266 --> 00:24:31,536
οι φυσικοί γονείς
δεν θες να σε βρουν;

551
00:24:35,941 --> 00:24:37,509
Ντόνα, εμ...

552
00:24:37,843 --> 00:24:40,645
Πραγματικά μισώ να το αναφέρω αυτό,
αλλά για τον χορό,

553
00:24:40,745 --> 00:24:43,081
είτε οδηγεί ο μπαμπάς μου, είτε οδηγείς εσύ,

554
00:24:43,181 --> 00:24:46,351
και θα... θα προτιμούσα πραγματικά
να είσαι εσύ, αν είναι εντάξει.

555
00:24:46,451 --> 00:24:48,753
δεν βλέπω
αυτό που βλέπει σε αυτόν.

556
00:24:48,854 --> 00:24:50,722
Ω, έλα. Είναι καλό παιδί.

557
00:24:50,822 --> 00:24:53,358
Μεγαλύτερες γυναίκες,
Τα νεότερα ζευγάρια είναι μεγάλα.

558
00:24:53,458 --> 00:24:55,494
- Κοίτα τη Σερ.
- Έτσι είναι.

559
00:24:55,594 --> 00:24:57,429
Λοιπόν, θα σε πάρω.
Είναι εντάξει στις 8:00;

560
00:24:58,964 --> 00:25:00,632
Ναι, ναι, αυτό είναι υπέροχο.

561
00:25:01,132 --> 00:25:04,002
Χμ... Πρέπει να φύγω.

562
00:25:04,102 --> 00:25:05,570
Εντάξει. Αντίο.

563
00:25:08,106 --> 00:25:10,041
- Ναι.
- Γεια σας παιδιά.

564
00:25:10,141 --> 00:25:11,309
Λοιπόν, Ντόνα,

565
00:25:11,743 --> 00:25:13,512
δεν ανησυχείς
για τη φήμη σου;

566
00:25:13,612 --> 00:25:15,947
Ξέρεις, το στίγμα
να βγεις με έναν μικρότερο;

567
00:25:16,047 --> 00:25:17,983
Δεν βγαίνω έξω
μαζί του, ο Dylan.

568
00:25:18,083 --> 00:25:19,384
Ω, όχι. Καλύτερα να προσέχεις.

569
00:25:19,484 --> 00:25:20,485
Μπορεί να συλληφθείς.

570
00:25:20,585 --> 00:25:22,320
Θα το κόψατε;

571
00:25:22,420 --> 00:25:23,755
Ο Ντέιβιντ και εγώ είμαστε απλώς φίλοι.

572
00:25:23,855 --> 00:25:25,056
Ξέρετε πλατωνικοί φίλοι;

573
00:25:25,156 --> 00:25:28,360
Γιατί λοιπόν δεν σταματάς;

574
00:25:28,460 --> 00:25:30,729
Κέλλυ, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο;

575
00:25:30,829 --> 00:25:32,531
- Σίγουρα.
- Μόνος;

576
00:25:32,998 --> 00:25:34,900
Ε, ναι. Θα επιστρέψω αμέσως.

577
00:25:35,000 --> 00:25:37,736
Δεν πειράζει. Πρέπει να τρέξω στο
μια συνάντηση στο στούντιο πάντως.

578
00:25:37,836 --> 00:25:39,437
Θα σε δω απόψε.

579
00:25:39,538 --> 00:25:40,872
- Αντίο.
- Αντίο, όλοι.

580
00:25:43,041 --> 00:25:44,743
Είναι αξιολάτρευτος.

581
00:25:44,843 --> 00:25:46,177
Όχι, δεν είναι.

582
00:25:46,278 --> 00:25:48,046
Κέλλυ, δεν εννοώ
να σε πατήσω εδώ,

583
00:25:48,146 --> 00:25:50,248
αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
συνεχίζει να πηγαίνει στο χορό

584
00:25:50,348 --> 00:25:53,051
με αυτόν τον χαμένο μετά από όλα αυτά
έπεσε ανάμεσα σε αυτόν και τον Στιβ.

585
00:25:53,151 --> 00:25:54,786
Αυτό ήθελες
να μου μιλήσεις για αυτό;

586
00:25:54,886 --> 00:25:57,489
Πρέπει να ξέρεις
η αλήθεια, Κέλλυ.

587
00:25:58,356 --> 00:25:59,691
Ήμουν εκεί.

588
00:25:59,791 --> 00:26:01,092
Μπράντον,
Δεν χρειάστηκε να είμαι εκεί

589
00:26:01,192 --> 00:26:02,093
για να μάθω τι έγινε.

590
00:26:02,193 --> 00:26:03,428
Ο Στιβ ζηλεύει.

591
00:26:03,528 --> 00:26:04,996
Έδιωξε τον Τσάκι
γιατί με παίρνει

592
00:26:05,096 --> 00:26:06,765
- στο χορό.
- Λάθος.

593
00:26:06,865 --> 00:26:08,533
Αυτό δεν είχε καμία σχέση με εσένα.

594
00:26:08,633 --> 00:26:09,768
Τι εννοείς;

595
00:26:12,137 --> 00:26:14,506
Ξέρεις πόσο ευαίσθητο
Ο Steve πρόκειται να υιοθετηθεί;

596
00:26:14,606 --> 00:26:16,308
Ναι.

597
00:26:16,408 --> 00:26:17,742
Λοιπόν, ο Τσάκι ξέρει,

598
00:26:17,842 --> 00:26:20,011
και έδινε
Ο Στιβ δυσκολεύεται γι' αυτό.

599
00:26:20,979 --> 00:26:22,147
Ο καημένος ο Στιβ.

600
00:26:22,247 --> 00:26:23,648
Μισεί τον Τσάκι,

601
00:26:24,049 --> 00:26:25,450
και από τα λίγα που έχω
δει τον τύπο σε δράση,

602
00:26:25,550 --> 00:26:26,885
Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ.

603
00:26:27,319 --> 00:26:29,454
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;

604
00:26:30,522 --> 00:26:32,390
Δεν ξέρω.

605
00:26:32,490 --> 00:26:34,459
Σκεφτείτε το, εντάξει;

606
00:26:43,568 --> 00:26:45,370
Α, πείτε με συναισθηματική, αλλά...

607
00:26:46,037 --> 00:26:47,839
Σκέφτηκα την παλιά ηχητική σκηνή

608
00:26:47,939 --> 00:26:50,508
ήταν το τέλειο μέρος
να υπογράψει το σημείωμα συμφωνίας.

609
00:26:50,609 --> 00:26:51,943
Λοιπόν, άκουσα
οι παραγωγοί κράτησαν το σετ

610
00:26:52,043 --> 00:26:53,778
στη ναφθαλίνη όλα αυτά τα χρόνια.

611
00:26:53,878 --> 00:26:55,146
Κρίμα που δεν μπορείς
το ίδιο πράγμα

612
00:26:55,246 --> 00:26:57,349
για το καστ, ε;

613
00:26:57,916 --> 00:26:59,451
Αχ.

614
00:26:59,551 --> 00:27:01,653
Σερβίροντας σαμπάνια
σε έναν ανήλικο, Νόρμαν;

615
00:27:02,187 --> 00:27:03,688
Είναι μόνο χυμός μήλου, μαμά.

616
00:27:04,356 --> 00:27:05,991
Τραβήξτε ένα ποτήρι.

617
00:27:06,091 --> 00:27:08,093
Απλώς έλεγα
Norman πόσο καλός είναι.

618
00:27:08,193 --> 00:27:10,929
Ναι, Νόρμαν, είσαι ο καλύτερος...

619
00:27:11,963 --> 00:27:13,498
πράκτορας στην πόλη.

620
00:27:14,032 --> 00:27:15,166
ξέρω.

621
00:27:17,135 --> 00:27:19,137
Αλλά ξέρεις
ποιος θα έπρεπε πραγματικά να είναι εδώ;

622
00:27:19,237 --> 00:27:20,472
Ο Στιβ.

623
00:27:20,572 --> 00:27:21,806
Άλλωστε αυτός είναι ο ένας

624
00:27:21,906 --> 00:27:23,642
που τελικά πήρε
να κάνεις την παράσταση.

625
00:27:23,742 --> 00:27:25,543
εχεις δικιο. Στον Στιβ.

626
00:27:28,246 --> 00:27:30,448
Τι είπε ακριβώς

627
00:27:30,548 --> 00:27:31,950
ήταν τόσο πειστικό;

628
00:27:32,050 --> 00:27:33,885
Α, τίποτα συγκεκριμένο. εγω...

629
00:27:33,985 --> 00:27:35,920
Ο Steve είναι υπέροχος
παιδί, Σαμάνθα.

630
00:27:37,422 --> 00:27:40,025
Τι συνέβη μεταξύ
οι δυο σας πάντως;

631
00:27:40,325 --> 00:27:42,227
Ξέρεις πόσο μισώ
να σε δω να πολεμάς.

632
00:27:42,327 --> 00:27:45,096
Λοιπόν, ξέρεις τον Στιβ.
Είναι απλά ο κύριος ευαίσθητος.

633
00:27:45,497 --> 00:27:47,899
Λοιπόν, για κάποια πράγματα.

634
00:27:48,767 --> 00:27:51,269
Πώς το ήξερες αυτό
υιοθετήθηκε, Τσαρλς;

635
00:27:55,173 --> 00:27:57,108
Όλοι ήξεραν.

636
00:27:57,208 --> 00:28:00,845
Όχι, στην πραγματικότητα,
δεν το ήξεραν όλοι.

637
00:28:00,945 --> 00:28:04,315
Του είπα, Σαμ, εντάξει;

638
00:28:04,416 --> 00:28:05,917
Πριν από πολύ καιρό.

639
00:28:06,251 --> 00:28:08,920
του είπες; Γιατί;

640
00:28:09,254 --> 00:28:12,290
Λοιπόν, ξέρετε πώς τα δύο
από αυτούς ήταν... πάντα τσακωμένοι.

641
00:28:12,390 --> 00:28:14,592
Ήταν αγοράκια.
Μια μέρα, Τσάκι

642
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
ζήλευε τον Στιβ.

643
00:28:16,795 --> 00:28:18,496
Νόμιζα ότι θα ήταν
κάντε τον να νιώσει καλύτερα.

644
00:28:18,596 --> 00:28:20,598
Προδόσατε την εμπιστοσύνη μου

645
00:28:20,699 --> 00:28:23,668
για να μπορέσεις να φτιάξεις λίγο
κακομαθημένο παιδί νιώθει καλύτερα;

646
00:28:24,035 --> 00:28:27,005
Γεια, κυρία, αυτό ήταν
κακομαθημένο μικρό παιδί

647
00:28:27,105 --> 00:28:28,373
που σε κράτησε στον αέρα.

648
00:28:28,473 --> 00:28:29,808
Εξάλλου, το έκανα αυτό για σένα.

649
00:28:29,908 --> 00:28:31,476
Ξέρω πόσο σημαντικό
αυτή η παράσταση είναι για εσάς.

650
00:28:31,876 --> 00:28:33,645
Όχι πιο σημαντικό από τον γιο μου!

651
00:28:33,745 --> 00:28:35,580
Σαμάνθα, αυτό είναι όλο
απλά μια παρεξήγηση.

652
00:28:35,680 --> 00:28:40,285
Όχι! καταλαβαίνω
όλα ξεκάθαρα.

653
00:28:40,385 --> 00:28:43,555
Το άντεξα με αυτό
για πάρα πολύ καιρό.

654
00:28:44,189 --> 00:28:45,623
Χόρτασα.

655
00:28:45,724 --> 00:28:46,725
Που πάτε;

656
00:28:47,025 --> 00:28:48,626
Δεν κάνω το σόου, Νόρμαν.

657
00:28:48,727 --> 00:28:50,261
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα.

658
00:28:51,229 --> 00:28:52,864
- Α, όχι;
- Έκανες συμφωνία!

659
00:28:53,465 --> 00:28:54,733
Πρόσεχε με!

660
00:29:01,606 --> 00:29:04,876
♪ Σιωπηλή νύχτα ♪

661
00:29:04,976 --> 00:29:08,446
♪ Άγια νύχτα ♪

662
00:29:11,783 --> 00:29:13,118
Δεν θέλω να ψάξω,

663
00:29:13,218 --> 00:29:14,252
αλλά ήσουν εδώ
για δύο ώρες.

664
00:29:14,352 --> 00:29:15,854
Πώς και δεν είσαι στο σχολείο;

665
00:29:16,121 --> 00:29:17,689
Είναι μεγάλη ιστορία.

666
00:29:17,789 --> 00:29:19,090
Ναι, πρέπει να είναι.

667
00:29:20,358 --> 00:29:22,227
Δεν φαίνεσαι τόσο ζεστός.
Είναι όλα εντάξει;

668
00:29:22,894 --> 00:29:24,295
Είμαι καλά.

669
00:29:25,697 --> 00:29:27,298
Γεια, Nat,
να σου κάνω μια ερώτηση.

670
00:29:27,398 --> 00:29:28,933
♪ Τρυφερό και ήπιο ♪

671
00:29:29,033 --> 00:29:30,835
Μοιάζεις στη μαμά σου
ή ο πατέρας σου;

672
00:29:30,935 --> 00:29:33,638
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪

673
00:29:33,738 --> 00:29:35,607
Η μητέρα μου, υποθέτω.

674
00:29:35,707 --> 00:29:36,975
Τι λέτε για εσάς;

675
00:29:38,176 --> 00:29:39,778
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν ξέρω.

676
00:29:43,915 --> 00:29:45,049
Γεια σου φίλε.

677
00:29:46,184 --> 00:29:47,752
Γεια, άκου,

678
00:29:47,852 --> 00:29:49,687
φτιάξε τη διάθεση αυτού του τύπου,
θα το κάνεις, Ντίλαν;

679
00:29:49,788 --> 00:29:51,823
Είναι στο τρίτο του κομμάτι πίτα,
και δεν δουλεύει τίποτα.

680
00:29:51,923 --> 00:29:54,793
♪ Άγια νύχτα... ♪

681
00:29:54,893 --> 00:29:56,528
Χμμ.

682
00:29:56,628 --> 00:29:57,829
Ομιλία.

683
00:29:59,097 --> 00:30:01,866
♪ Στο θέαμα... ♪

684
00:30:01,966 --> 00:30:04,803
Φαντάζομαι αν κάποιος θα το έκανε
κατάλαβε, θα είσαι εσύ.

685
00:30:04,903 --> 00:30:06,304
ακούω.

686
00:30:09,507 --> 00:30:12,076
♪ Ο Σωτήρας γεννιέται ♪

687
00:30:12,177 --> 00:30:13,711
Δεν σου το είπα ποτέ αδερφέ...

688
00:30:16,781 --> 00:30:18,917
♪ Χριστός ο Σωτήρας... ♪

689
00:30:19,017 --> 00:30:20,518
Είμαι υιοθετημένος.

690
00:30:22,754 --> 00:30:24,589
Εκπληκτική επιτυχία.

691
00:30:25,256 --> 00:30:27,659
Όλη μου τη ζωή, σκέφτηκα
Ήμουν ο γιος της Samantha Sanders.

692
00:30:29,761 --> 00:30:31,196
Και ξαφνικά, δεν ήμουν.

693
00:30:33,565 --> 00:30:35,366
Και έτσι;

694
00:30:36,467 --> 00:30:38,102
Θέλω να βρω τους πραγματικούς μου γονείς.

695
00:30:38,837 --> 00:30:41,673
Θέλω να μάθω ποιοι είναι,
από όπου ήρθαν.

696
00:30:43,308 --> 00:30:44,642
Γιατί με παράτησαν.

697
00:30:45,176 --> 00:30:47,612
Είσαι... είσαι σίγουρος
είναι τόσο καλή ιδέα, φίλε;

698
00:30:48,546 --> 00:30:49,781
Πρέπει να μάθω.

699
00:30:50,648 --> 00:30:53,117
Ακριβώς επειδή υπάρχει κάποια γυναίκα
εκεί έξω

700
00:30:53,218 --> 00:30:55,119
ποιος-ποιος
είναι η βιολογική σου μητέρα,

701
00:30:55,220 --> 00:30:57,088
δεν σημαίνει
ότι-ότι μπορείς να τη βρεις

702
00:30:57,188 --> 00:30:58,489
και να έχουν σχέση
μαζί της

703
00:30:58,590 --> 00:31:00,225
μόνο και μόνο επειδή το θέλεις.

704
00:31:00,325 --> 00:31:01,459
Έχω πάει εκεί.

705
00:31:02,493 --> 00:31:04,696
ξέρω.

706
00:31:04,796 --> 00:31:08,066
Σαμάνθα Σάντερς λοιπόν
δεν σε γέννησε,

707
00:31:08,166 --> 00:31:10,401
αλλά, ρε φίλε,
είναι πάντα εκεί για σένα.

708
00:31:12,971 --> 00:31:14,873
Αυτό πρέπει να μετρήσει
για κάτι.

709
00:31:14,973 --> 00:31:21,045
♪ Ακτινωτές ακτίνες
Από το άγιο πρόσωπο Σου... ♪

710
00:31:29,888 --> 00:31:31,322
Γεια σου πανέμορφη.

711
00:31:31,789 --> 00:31:33,892
Μαμά, δεν πρέπει να είσαι
στο στούντιο;

712
00:31:33,992 --> 00:31:35,960
Δεν κάνω το σόου, Στιβ.

713
00:31:36,694 --> 00:31:37,795
Τι;

714
00:31:39,764 --> 00:31:41,366
Ξέρω τι έγινε.

715
00:31:41,933 --> 00:31:43,935
Τι σου έκανε ο Τσάκι.

716
00:31:44,836 --> 00:31:46,671
Μωρό...

717
00:31:46,771 --> 00:31:48,039
λυπάμαι πολύ.

718
00:31:48,139 --> 00:31:50,775
Λυπάμαι πολύ λοιπόν.

719
00:31:50,875 --> 00:31:53,111
Όλα αυτά τα χρόνια που σε έκανα

720
00:31:53,211 --> 00:31:54,846
να είσαι καλός με αυτό το μικρό κάθαρμα.

721
00:31:56,114 --> 00:31:58,516
Αλλά δεν έχετε
να είμαι πια καλός μαζί του.

722
00:31:59,651 --> 00:32:01,119
Σε αγαπώ, μαμά.

723
00:32:01,219 --> 00:32:02,587
Σε αγαπώ μωρό μου.

724
00:32:07,158 --> 00:32:09,827
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι δύσκολο...

725
00:32:09,928 --> 00:32:12,163
αλλά πρέπει να ξέρω
από όπου ήρθα.

726
00:32:12,931 --> 00:32:14,532
Τι;

727
00:32:14,632 --> 00:32:15,833
Η μητέρα μου.

728
00:32:16,834 --> 00:32:18,436
Ποια είναι η πραγματική μου μητέρα;

729
00:32:19,938 --> 00:32:22,040
Ω.

730
00:32:25,710 --> 00:32:28,446
Φοβήθηκα αυτή τη στιγμή
για 17 χρόνια.

731
00:32:29,881 --> 00:32:32,784
Γι' αυτό περίμενα τόσο πολύ

732
00:32:32,884 --> 00:32:34,419
να σου πω την αλήθεια.

733
00:32:35,553 --> 00:32:38,389
Φοβάμαι, Στιβ.

734
00:32:41,960 --> 00:32:44,095
Απλώς δεν θέλω να σε χάσω.

735
00:33:01,779 --> 00:33:04,716
Εκπληκτική επιτυχία. Ντέιβιντ, πώς τα πήγες
έχετε αυτή την υπέροχη θέση στάθμευσης;

736
00:33:05,416 --> 00:33:09,287
Ε, είναι ένα από τα προνόμια
να έρθεις στο χορό μαζί μου.

737
00:33:09,387 --> 00:33:10,822
- Ναι.
- Ναι.

738
00:33:13,224 --> 00:33:14,359
Είσαι νευρικός, έτσι δεν είναι;

739
00:33:14,459 --> 00:33:16,127
Όχι.

740
00:33:16,227 --> 00:33:17,762
Τι έχω
να είσαι νευρικός;

741
00:33:18,830 --> 00:33:20,631
Λοιπόν, αυτό είναι κάπως
μεγάλη υπόθεση.

742
00:33:20,732 --> 00:33:24,035
Δηλαδή, είναι το πρώτο μας
μεγάλη κοινωνική εκδήλωση... μαζί.

743
00:33:25,269 --> 00:33:26,671
Είναι απλά ένας χορός.

744
00:33:27,238 --> 00:33:30,541
Δηλαδή, δεν νιώθεις
είναι καθόλου περίεργο να βγαίνεις μαζί μου;

745
00:33:32,043 --> 00:33:33,511
Λοιπόν, δεν θα βγούμε έξω.

746
00:33:35,847 --> 00:33:37,248
Ω.

747
00:33:37,348 --> 00:33:39,684
Εννοείς, ήρθαμε εδώ μαζί,

748
00:33:39,784 --> 00:33:41,552
αλλά δεν είμαστε πραγματικά μαζί.

749
00:33:41,786 --> 00:33:43,087
Όχι, δεν το είπα αυτό.

750
00:33:43,554 --> 00:33:46,290
Δεν χρειάστηκε. Ε, έλα.

751
00:33:46,391 --> 00:33:47,925
Πάμε μέσα
και τελειώστε με αυτό.

752
00:33:49,127 --> 00:33:50,695
Όχι, Ντέιβιντ, περίμενε.

753
00:33:51,295 --> 00:33:55,900
Κοίτα... είμαι περήφανος
να πάω σε αυτόν τον χορό

754
00:33:56,000 --> 00:33:57,735
με τον καλύτερο χορευτή
στο West Beverly.

755
00:34:00,505 --> 00:34:02,140
Πραγματικά;

756
00:34:02,240 --> 00:34:03,441
Ναι.

757
00:34:05,243 --> 00:34:06,577
Ευχαριστώ.

758
00:34:09,680 --> 00:34:11,516
Ω, Ντέιβιντ.

759
00:34:11,616 --> 00:34:13,284
Θεέ μου, λυπάμαι.

760
00:34:13,384 --> 00:34:14,786
Είμαι, λυπάμαι πραγματικά.

761
00:34:14,886 --> 00:34:17,188
Εγώ, δεν ξέρω τι,
τι μπήκε μέσα μου.

762
00:34:17,288 --> 00:34:19,157
Ε, είναι εντάξει.

763
00:34:19,424 --> 00:34:22,060
Ε, γιατί όχι
απλά μπαίνουμε μέσα, εντάξει;

764
00:34:34,806 --> 00:34:35,540
Ο Στιβ.

765
00:34:38,509 --> 00:34:40,178
λυπάμαι.

766
00:34:40,278 --> 00:34:42,313
ξέρω. Λυπάμαι κι εγώ.

767
00:34:43,081 --> 00:34:45,216
Δεν θέλω να σε πληγώσω,

768
00:34:45,316 --> 00:34:46,651
αλλά πρέπει να το κάνω αυτό.

769
00:34:46,751 --> 00:34:48,553
ξέρω.

770
00:34:51,823 --> 00:34:55,059
Το μόνο που μου είπαν
ήταν το όνομα της μητέρας σου.

771
00:34:56,427 --> 00:34:57,562
Κάρεν Μπράουν.

772
00:34:58,930 --> 00:35:00,198
Κάρεν Μπράουν.

773
00:35:01,766 --> 00:35:03,401
Το όνομα της μητέρας μου ήταν Κάρεν;

774
00:35:04,802 --> 00:35:06,938
Μακάρι να μπορούσα να σου πω περισσότερα.

775
00:35:08,639 --> 00:35:11,742
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
ήταν πολύ νέα.

776
00:35:12,910 --> 00:35:15,279
Και πρέπει να έχει
ήταν πολύ όμορφο.

777
00:35:15,379 --> 00:35:18,683
Καταγόταν από μια μικρή πόλη

778
00:35:18,783 --> 00:35:20,651
κάπου έξω
του Αλμπουκέρκη.

779
00:35:22,019 --> 00:35:23,421
Εκεί γεννήθηκες.

780
00:35:24,956 --> 00:35:26,424
Πρέπει να πάω εκεί.

781
00:35:27,925 --> 00:35:29,227
Οπου;

782
00:35:29,327 --> 00:35:30,661
Στο Νέο Μεξικό.

783
00:35:32,864 --> 00:35:34,165
Πρέπει να το κάνω αυτό.

784
00:35:36,000 --> 00:35:36,801
Τώρα;

785
00:35:36,901 --> 00:35:38,336
Τώρα, απόψε.

786
00:35:42,807 --> 00:35:49,113
♪ Την πρώτη μέρα των Χριστουγέννων
Η αληθινή μου αγάπη μου έδωσε ♪

787
00:35:49,213 --> 00:35:52,884
♪ Μια πέρδικα σε μια αχλαδιά ♪

788
00:35:55,686 --> 00:35:57,355
♪ Τη δεύτερη μέρα
των Χριστουγέννων... ♪

789
00:35:57,455 --> 00:35:58,990
Υπάρχει πολύς κόσμος.

790
00:35:59,090 --> 00:36:00,825
Δεν βλέπω την Κέλλυ.

791
00:36:01,526 --> 00:36:02,894
♪ Δύο τρυγόνια... ♪

792
00:36:02,994 --> 00:36:04,462
Λοιπόν, είναι ο Τσάκι...

793
00:36:04,562 --> 00:36:06,430
Πρέπει να είναι τριγύρω
εδώ κάπου.

794
00:36:13,337 --> 00:36:15,606
♪ Την τρίτη μέρα
των Χριστουγέννων ♪

795
00:36:15,706 --> 00:36:17,375
♪ Η αληθινή μου αγάπη έδωσε... ♪

796
00:36:21,746 --> 00:36:24,248
Κέλλυ, τι κάνεις εδώ;

797
00:36:24,348 --> 00:36:25,917
Νόμιζα ότι πήγαινες
στο χορό με τον Τσάκι.

798
00:36:27,151 --> 00:36:30,087
Τον σήκωσα όρθιο.
Άκουσα τι σου έκανε

799
00:36:30,188 --> 00:36:32,290
και αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος
Θα μπορούσα να σκεφτώ να πάρω ίσα.

800
00:36:33,824 --> 00:36:34,859
Ευχαριστώ, Kel.

801
00:36:35,960 --> 00:36:37,728
Θέλετε να πάτε για ένα αυτοκίνητο;
Είναι μια ωραία βραδιά.

802
00:36:38,529 --> 00:36:41,265
Ναι, το κάνω. Απλώς άσε με να ρίξω
μερικά πράγματα μαζί.

803
00:36:43,367 --> 00:36:44,969
Θεέ μου, αγαπώ την Καλιφόρνια.

804
00:36:46,037 --> 00:36:47,805
Ξέρετε τι μερικά παιδιά
θα έδινε να κυκλοφορώ

805
00:36:47,905 --> 00:36:49,473
με την κορυφή προς τα κάτω τον Δεκέμβριο;

806
00:36:49,574 --> 00:36:51,309
Θα αγόραζαν εισιτήρια
σε τέτοιου είδους καιρικές συνθήκες.

807
00:36:51,409 --> 00:36:53,678
Ναι, υποθέτω
είμαστε αρκετά τυχεροί.

808
00:36:54,212 --> 00:36:56,647
Ξέρεις, ακόμα δεν το πιστεύω
παίρνεις το λεωφορείο, Στιβ.

809
00:36:56,747 --> 00:36:58,950
Δηλαδή, η μαμά σου μόλις αγόρασε
εσύ μια ολοκαίνουργια Corvette.

810
00:36:59,050 --> 00:37:00,885
Λοιπόν, γεια,
Θα πάω σε μια μικρή πόλη

811
00:37:00,985 --> 00:37:02,820
κάπου στη μέση
του πουθενά, Νέο Μεξικό.

812
00:37:03,654 --> 00:37:05,957
Απλώς πιστεύω ότι θα ήταν το καλύτερο
αν άφηνα πίσω μου το Μπέβερλι Χιλς.

813
00:37:06,057 --> 00:37:07,892
Γιατί δεν με αφήνεις
σε οδηγώ στο Νέο Μεξικό;

814
00:37:07,992 --> 00:37:09,527
εννοώ,
δεν χρειάζεται να πάρετε το λεωφορείο.

815
00:37:09,627 --> 00:37:10,995
Λοιπόν, ευχαριστώ, Kel,

816
00:37:11,295 --> 00:37:13,564
αλλά αυτό δεν θα ήταν ακριβώς
να αφήνεις πράγματα πίσω σου.

817
00:37:14,031 --> 00:37:15,099
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

818
00:37:16,968 --> 00:37:18,069
Τι ώρα είπες

819
00:37:18,169 --> 00:37:20,004
- φεύγει το λεωφορείο σας;
- Μεσάνυχτα.

820
00:37:21,272 --> 00:37:23,040
Αυτό μας δίνει δύο ώρες.

821
00:37:23,541 --> 00:37:26,143
Ξέρω μερικά άτομα
που θα ήθελε να πει αντίο.

822
00:37:26,244 --> 00:37:28,946
- Εντάξει.
- Ναι; Καλός.

823
00:37:29,046 --> 00:37:32,016
♪ Τρεις γαλλικές κότες
Δύο τρυγόνια ♪

824
00:37:32,116 --> 00:37:34,952
♪ Και μια πέρδικα
Σε μια αχλαδιά... ♪

825
00:37:37,255 --> 00:37:39,323
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.

826
00:37:39,423 --> 00:37:41,325
Ναι, ειδικά τις διακοπές των Χριστουγέννων.

827
00:37:42,526 --> 00:37:44,662
Και ξέρετε τι;
Αυτά τα Χριστούγεννα,

828
00:37:44,762 --> 00:37:45,896
θα είσαι
ξοδεύοντάς το μαζί μας.

829
00:37:45,997 --> 00:37:47,498
Εντάξει, αλλά, Μπρεν,

830
00:37:47,598 --> 00:37:48,766
πρέπει να υποσχεθείς
εγώ που ο μπαμπάς σου,

831
00:37:48,866 --> 00:37:50,201
δεν θα ντυθεί
σαν τον Άγιο Βασίλη.

832
00:37:50,301 --> 00:37:52,670
Αυτό δεν μπορώ να το υποσχεθώ.

833
00:37:53,437 --> 00:37:55,973
♪ Την πέμπτη μέρα
των Χριστουγέννων ♪

834
00:37:56,340 --> 00:37:57,842
♪ η αληθινή μου αγάπη μου έδωσε ♪

835
00:37:57,942 --> 00:37:59,010
♪ Πέντε χρυσά δαχτυλίδια ♪

836
00:37:59,110 --> 00:38:00,311
Γεια σου, Μπράντον.

837
00:38:00,411 --> 00:38:02,146
Γεια σας, κύριε Τσάπμαν.
Καλά Χριστούγεννα.

838
00:38:02,246 --> 00:38:04,982
♪ Τέσσερα πουλιά που φωνάζουν
Τρεις γαλλικές κότες ♪

839
00:38:05,082 --> 00:38:06,784
♪ Δύο τρυγόνια ♪

840
00:38:06,884 --> 00:38:09,587
♪ Και μια πέρδικα
Σε μια αχλαδιά... ♪

841
00:38:13,958 --> 00:38:15,359
Α, άκου Μπράντον.

842
00:38:15,459 --> 00:38:17,728
Ήσουν, είχες δίκιο
για την ιστορία.

843
00:38:17,828 --> 00:38:19,730
Ήταν κουτσομπολιά, καθαρό και απλό,

844
00:38:19,830 --> 00:38:21,899
και δεν το τρέχω.

845
00:38:21,999 --> 00:38:23,267
Μπράβο σου Αντρέα,

846
00:38:23,367 --> 00:38:25,269
αλλά, α, αφήστε τις δουλειές πίσω

847
00:38:25,369 --> 00:38:26,837
για μια νύχτα, ε;

848
00:38:26,937 --> 00:38:27,972
Καλά.

849
00:38:29,307 --> 00:38:32,410
Θέλεις να χορέψεις;

850
00:38:34,378 --> 00:38:36,480
Ξέρεις ότι δεν χορεύω.

851
00:38:36,580 --> 00:38:38,249
Πίνεις μπουνιά;

852
00:38:39,350 --> 00:38:41,252
Ναι, πίνω γροθιά,
σίγουρα.

853
00:38:41,352 --> 00:38:42,687
Μετά αρχίστε να ρίχνετε.

854
00:39:03,708 --> 00:39:06,010
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαι εδώ.
Είμαι σε αναστολή.

855
00:39:06,110 --> 00:39:07,411
Steve, πότε ήταν η τελευταία φορά
άκουσες

856
00:39:07,511 --> 00:39:08,946
σε κάποιον ηλίθιο κανόνα;

857
00:39:16,954 --> 00:39:18,255
Θα το κοιτούσες αυτό;

858
00:39:48,119 --> 00:39:50,221
- Ω.
- Γεια σου, Σίλβερ.

859
00:39:54,024 --> 00:39:56,060
Τώρα αυτό είναι που το λέω φιλικό.

860
00:39:56,160 --> 00:39:58,996
Ναι. Εννοώ, αν αυτή είναι η ιδέα της
μιας πλατωνικής σχέσης,

861
00:39:59,096 --> 00:40:00,498
Θα ήθελα πολύ να δω τι θα συμβεί

862
00:40:00,598 --> 00:40:02,933
όταν το αποφασίσει
για να αποκτήσω σωματική.

863
00:40:03,300 --> 00:40:06,203
♪ Τι θα κάνεις; ♪

864
00:40:06,303 --> 00:40:07,638
Ουάου.

865
00:40:07,972 --> 00:40:09,306
Ναι, ουάου.

866
00:40:10,474 --> 00:40:11,575
Καλά;

867
00:40:15,479 --> 00:40:16,614
Κοίτα, μου αρέσει,

868
00:40:16,881 --> 00:40:18,516
και αν κάποιος από εσάς έχει
ένα πρόβλημα με αυτό,

869
00:40:18,716 --> 00:40:20,251
αυτό είναι πολύ κακό.

870
00:40:20,684 --> 00:40:23,087
♪ Ξεκινά όταν η καρδιά σου
Αρχίζει να χτυπάει ♪

871
00:40:24,221 --> 00:40:26,257
Δεν είναι γλυκό;

872
00:40:26,357 --> 00:40:28,259
Ναι, είναι.

873
00:40:28,359 --> 00:40:30,261
♪ Μπορώ να το δω
Όταν κοιτάζω στα μάτια σου ♪

874
00:40:30,361 --> 00:40:33,130
♪ Η καρδιά σου χτυπάει γρήγορα
Και είναι πολύ σωστό ♪

875
00:40:33,230 --> 00:40:35,199
- Ωχ.
- Με σήκωσες.

876
00:40:35,299 --> 00:40:36,667
Νόμιζα ότι είχαμε ραντεβού.

877
00:40:37,568 --> 00:40:39,637
Δεν βγαίνω με κόσμο
που πλήγωσε τους φίλους μου.

878
00:40:41,138 --> 00:40:43,240
Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις.

879
00:40:44,909 --> 00:40:46,277
Καλύτερα να προσέχεις.

880
00:40:46,377 --> 00:40:48,412
Κάποιος μπορεί να νομίζει ότι σου αρέσω.

881
00:40:48,512 --> 00:40:50,080
Ας χορέψουμε.

882
00:40:55,252 --> 00:40:58,923
♪ ακούω τι λες ♪

883
00:40:59,023 --> 00:41:03,260
♪ Όταν κοιτάς έτσι ♪

884
00:41:03,360 --> 00:41:06,030
♪ Δεν νομίζεις ότι φαίνεται; ♪

885
00:41:06,130 --> 00:41:09,400
♪ Είσαι τόσο εύκολος στην ανάγνωση... ♪

886
00:41:09,500 --> 00:41:11,068
Μισώ να το διαλύσω, Στιβ.

887
00:41:11,168 --> 00:41:13,604
-Κύριε Τσάπμαν...
- Λυπάμαι,

888
00:41:13,704 --> 00:41:15,739
αλλά θα έχω
να σου ζητήσω να φύγεις.

889
00:41:15,840 --> 00:41:18,442
Ερχομαι. Είμαι ήδη σε αναστολή.

890
00:41:18,542 --> 00:41:20,211
Τι, θα με διώξεις;
από χορό;

891
00:41:20,311 --> 00:41:22,580
Ελάτε, παιδιά,
δεν χρειάζεται να κάνεις σκηνή.

892
00:41:22,680 --> 00:41:24,281
Ναι, υπάρχει.

893
00:41:24,815 --> 00:41:26,383
Πρέπει να πιάσω λεωφορείο.

894
00:41:26,484 --> 00:41:28,252
Στιβ, περίμενε,
θα πάμε όλοι μαζί σου.

895
00:41:28,552 --> 00:41:29,820
Ε, θα το κάνουμε; Οπου;

896
00:41:29,920 --> 00:41:32,323
Παίρνεις λεωφορεία τώρα, Στιβ;
Τι συμβαίνει;

897
00:41:32,423 --> 00:41:33,824
Μαμά να σου πάρει τις ρόδες;

898
00:41:34,592 --> 00:41:36,160
♪ Ξέρω ότι το ήξερες
Από την αρχή ♪

899
00:41:36,260 --> 00:41:38,696
♪ Θα μπορούσα να είμαι αυτός
Να σου ραγίσει την καρδιά ♪

900
00:41:38,796 --> 00:41:40,998
♪ Το νιώθω
Όταν με κρατάς σφιχτά... ♪

901
00:41:41,098 --> 00:41:43,200
- Ξέρεις τι είσαι, Γουίλσον;
- Όχι, μεγάλε,

902
00:41:43,300 --> 00:41:47,004
- γιατί δεν μου το λες;
- Είσαι ένας που έχει περάσει.

903
00:41:47,104 --> 00:41:50,307
♪ Θα μπορούσα να είμαι αυτός
Να σου ραγίσει την καρδιά ♪

904
00:41:50,407 --> 00:41:52,743
Χο-χο, τον ψεύτισε.

905
00:42:09,593 --> 00:42:10,661
Το νυχτερινό λεωφορείο

906
00:42:10,761 --> 00:42:12,096
στη Σάντα Κλαρίτα,

907
00:42:12,196 --> 00:42:14,532
Σαν Συμεών και Σαν Φρανσίσκο

908
00:42:14,632 --> 00:42:16,800
είναι έτοιμο για επιβίβαση
στη Θύρα Τέσσερα.

909
00:42:19,069 --> 00:42:21,672
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ποτέ δεν ήξερα ότι ο Steve υιοθετήθηκε.

910
00:42:21,772 --> 00:42:24,008
Κανείς δεν ήξερε εκτός από εμένα και την Κέλλυ.

911
00:42:24,108 --> 00:42:25,943
Ελπίζω να το κάνει
το σωστό.

912
00:42:26,043 --> 00:42:28,045
Κάνει αυτό που πρέπει να κάνει.

913
00:42:31,282 --> 00:42:32,816
Πήρα το εισιτήριό μου.

914
00:42:32,917 --> 00:42:34,718
ελπίζω
είναι εισιτήρια μετ' επιστροφής.

915
00:42:38,956 --> 00:42:41,025
Το Midnight Stratocruiser
στο Flagstaff,

916
00:42:41,125 --> 00:42:44,061
Gallup, Albuquerque, Tucumcari,

917
00:42:44,161 --> 00:42:47,965
και το Amarillo είναι έτοιμο
για επιβίβαση στην Πύλη Τρία.

918
00:42:49,099 --> 00:42:50,768
Αυτή είναι η βόλτα μου.

919
00:42:51,502 --> 00:42:53,170
Καλή τύχη φίλε.

920
00:42:57,908 --> 00:42:59,610
Σε αγαπάμε, Στιβ.

921
00:43:00,311 --> 00:43:01,312
Σας αγαπώ παιδιά.

922
00:43:03,714 --> 00:43:05,983
Δεν έχει σημασία ποιος
ή τι ανακαλύπτεις εκεί,

923
00:43:06,417 --> 00:43:08,385
θα είμαστε πάντα η οικογένειά σου.

924
00:43:25,836 --> 00:43:30,174
♪ Μερικές φορές παίρνετε μια σειρά ♪

925
00:43:30,274 --> 00:43:34,111
♪ Πριν το καταλάβεις ♪

926
00:43:34,211 --> 00:43:38,282
♪ Κάπου είσαι
Δεν ξέρεις ♪

927
00:43:41,719 --> 00:43:46,190
♪ Και όταν τελικά βρεις ♪

928
00:43:46,290 --> 00:43:49,593
♪ Ο δρόμος για να σε γυρίσει πίσω ♪

929
00:43:50,060 --> 00:43:54,732
♪ Έχετε τόσο μακριά να φτάσετε ♪

930
00:43:55,699 --> 00:43:59,570
♪ Αλλά υπάρχει ένα χέρι
Απλώνοντας το χέρι ♪

931
00:43:59,670 --> 00:44:03,173
♪ Μωρό
Αυτό είναι η αγάπη ♪

932
00:44:03,273 --> 00:44:06,744
♪ Θα σε φέρω πίσω ♪

933
00:44:06,844 --> 00:44:10,314
♪ Θα κάνω τα πάντα ♪

934
00:44:10,881 --> 00:44:15,352
♪ Αυτό σε φέρνει ξανά πίσω ♪

935
00:44:15,452 --> 00:44:18,589
♪ Εδώ μαζί μου ♪

936
00:44:19,056 --> 00:44:21,592
♪ Θα σε φέρω πίσω ♪

937
00:44:23,260 --> 00:44:27,264
♪ Όπως ήταν παλιά ♪

938
00:44:27,364 --> 00:44:31,001
♪ Όταν όλα ήταν καλά ♪

939
00:44:31,101 --> 00:44:36,273
♪ Μόνο εσύ και εγώ ♪

940
00:44:38,108 --> 00:44:42,079
♪ Δώστε μου λοιπόν όλη την ευθύνη ♪

941
00:44:42,179 --> 00:44:46,016
♪ Γιατί δεν με νοιάζει πολύ ♪

942
00:44:46,116 --> 00:44:50,220
♪ Θέλω μόνο αυτό που είναι σωστό ♪